• วันที่: 2026-04-10
• เชค: Sheikh Humaid
• แหล่งที่มา: https://www.youtube.com/watch?v=eFwYEgUdvPk

คุฏบะฮ์แรก

ด้วยพระนามของอัลลอฮ์ ผู้ทรงเมตตา ผู้ทรงกรุณาปรานี

การสรรเสริญทั้งมวลเป็นของอัลลอฮ์ ผู้ทรงเป็นเอกะในความคงอยู่และนิรันดร์ พระองค์ทรงเป็นกษัตริย์ ทรงบริสุทธิ์ ทรงเป็นสันติ ซุบฮานะฮูวะตะอาลา พระองค์ทรงสร้างสรรพสิ่งด้วยระเบียบที่งดงามยิ่ง

ข้าพเจ้าสรรเสริญและขอบคุณพระองค์สำหรับนิอ์มัตอันล้นเหลือ ข้าพเจ้าขอปฏิญาณว่าไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ เพียงองค์เดียว ไม่มีภาคีสำหรับพระองค์ เป็นการปฏิญาณของผู้ที่กล่าวว่าพระเจ้าของข้าพเจ้าคืออัลลอฮ์ แล้วดำรงอยู่บนอิสติกอมะฮ์

ข้าพเจ้าขอปฏิญาณว่ามุฮัมมัด ﷺ คือบ่าวและรสูลของอัลลอฮ์ ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่มนุษย์ ขออัลลอฮ์ทรงประทานเศาะลาวาต สลาม และความจำเริญแก่ท่าน แก่ครอบครัวผู้ทรงคุณธรรม และแก่เหล่าเศาะฮาบะฮ์ผู้มีเกียรติ แก่บรรดาตาบิอีน และผู้ที่ดำเนินตามพวกเขาด้วยความดีงาม ตลอดกาลนาน

หลังจากนั้น ข้าพเจ้าขอกำชับท่านทั้งหลายและตัวข้าพเจ้าเองให้ยึดมั่นในตักวาต่ออัลลอฮ์ จงมีตักวาต่อพระองค์ ขออัลลอฮ์ทรงเมตตาพวกท่าน จงมีตักวาทั้งในที่ลับและที่เปิดเผย จงยึดมั่นในคำพูดที่ถูกต้องทั้งในยามโกรธและยามพอใจ จงดำรงความพอดีทั้งในยากจนและมั่งมี และจงยุติธรรมทั้งกับมิตรและศัตรู

จงรู้เถิด ขออัลลอฮ์ทรงเมตตาท่าน ความสุขทั้งปวงที่ต่ำกว่าสวรรค์นั้นช่างต่ำต้อย และความทุกข์ยากทั้งปวงที่ต่ำกว่านรกนั้นคือความสบาย ผู้ที่พอใจในสิ่งที่อัลลอฮ์ได้กำหนดแก่เขา จะไม่เศร้าโศกกับสิ่งที่ผ่านไปแล้ว ผู้ที่ลืมความผิดของตนเอง จะขยายความผิดของผู้อื่น มารยาทที่ดีคือมรดกที่ประเสริฐที่สุด และอุปนิสัยที่งดงามคือเพื่อนร่วมทางที่ดีที่สุด

﴿خُذِ الْعَفْوَ وَأْمُرْ بِالْعُرْفِ وَأَعْرِضْ عَنِ الْجَاهِلِينَ﴾

ความว่า: จงให้อภัย จงใช้ให้กระทำสิ่งที่ดีงาม และจงเมินเฉยต่อบรรดาคนโฉดเขลา (ซูเราะฮ์ อัล-อะอ์รอฟ: 199)

บรรดามุสลิมทั้งหลาย ในคัมภีร์ของอัลลอฮ์และในซุนนะฮ์ของรสูล ﷺ มีโอวาทสำหรับผู้ที่ยอมรับโอวาท มีคำตักเตือนสำหรับผู้ที่ยอมถูกตักเตือน ในนั้นมีสิ่งที่ปลุกหัวใจที่สว่างไสว และสิ่งที่จับใจของหัวใจที่หวนกลับสู่อัลลอฮ์

หัวใจจะมีชีวิตด้วยการเอาชนะอารมณ์ใฝ่ต่ำ ความประมาทจะหายไปด้วยความเกรงกลัวอัลลอฮ์อย่างจริงจัง และความเกียจคร้านจะถูกขับไล่ด้วยลูกศรแห่งความระมัดระวัง ผู้ที่บกพร่องเมื่อระลึกถึงความบกพร่องของตน จะรู้สึกเสียใจ และผู้ที่ระวังตัวเมื่อคิดถึงชะตากรรมของตน จะมีความเด็ดเดี่ยว

ดังนั้นจงทำให้หัวใจของท่านมีชีวิตด้วยโอวาท ขออัลลอฮ์ทรงเมตตาพวกท่าน จงทำให้มันอ่อนโยนด้วยคำตักเตือน จงทำให้มันสว่างด้วยวิทยปัญญา จงเกรงกลัวการลงโทษในวันอันยิ่งใหญ่หากท่านฝ่าฝืนพระเจ้าของท่าน และจงเป็นผู้ที่รักบรรดาผู้ตักเตือน

แน่แท้อัลลอฮ์ได้ตำหนิบางกลุ่มชนและบันทึกคำพูดที่ไม่ดีของพวกเขาไว้

﴿قَالُوا سَوَاءٌ عَلَيْنَا أَوَعَظْتَ أَمْ لَمْ تَكُنْ مِنَ الْوَاعِظِينَ﴾

ความว่า: พวกเขากล่าวว่า "เหมือนกันสำหรับเรา ไม่ว่าท่านจะตักเตือนหรือจะไม่ได้ตักเตือนก็ตาม" (ซูเราะฮ์ อัช-ชุอะรออ์: 136)

และพระองค์ยังตรัสถึงอีกกลุ่มชนหนึ่งว่า

﴿وَنَصَحْتُ لَكُمْ وَلَكِن لَّا تُحِبُّونَ النَّاصِحِينَ﴾

ความว่า: และข้าพเจ้าได้ตักเตือนพวกท่านแล้ว แต่พวกท่านไม่ชอบบรรดาผู้ตักเตือน (ซูเราะฮ์ อัล-อะอ์รอฟ: 79)

บรรดาพี่น้องทั้งหลาย ความโชคดีสำหรับผู้ที่แก้ไขความผิดพลาดก่อนที่โอกาสจะสิ้นสุด ข่าวดีสำหรับผู้ที่ยึดมั่นในตักวาต่ออัลลอฮ์และกระทำความดี และความสุขสมหวังสำหรับผู้ที่ตามหลังความชั่วด้วยความดี ความสูญเสียสำหรับผู้ที่ขายอาคิเราะฮ์อันล้ำค่าด้วยดุนยาที่ต่ำต้อย และความเจ็บปวดเสียใจสำหรับผู้ที่บกพร่องต่อสิทธิของอัลลอฮ์

﴿أَن تَقُولَ نَفْسٌ يَا حَسْرَتَىٰ عَلَىٰ مَا فَرَّطتُ فِي جَنبِ اللَّهِ﴾

ความว่า: เกรงกลัวว่าจิตวิญญาณหนึ่งจะกล่าวว่า "โอ้ น่าเสียใจยิ่งนักในสิ่งที่ข้าได้บกพร่องต่ออัลลอฮ์" (ซูเราะฮ์ อัซ-ซุมัร: 56)

โลกดุนยานี้คือการเดินทาง จงระวังการผัดวันประกันพรุ่งให้ดี ความผ่านพ้นของวันเวลาคือสิ่งตักเตือนที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

﴿وَلِلَّهِ غَيْبُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَمَا أَمْرُ السَّاعَةِ إِلَّا كَلَمْحِ الْبَصَرِ أَوْ هُوَ أَقْرَبُ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ﴾

ความว่า: และแก่อัลลอฮ์นั้นเป็นสิ่งเร้นลับแห่งชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดิน และกิจการของวันอวสานนั้นมิใช่อื่นใด นอกจากดุจการกระพริบตา หรือใกล้กว่านั้นด้วยซ้ำ แท้จริงอัลลอฮ์ทรงเดชานุภาพเหนือทุกสิ่ง (ซูเราะฮ์ อัน-นะฮ์ล: 77)

ความตายคอยดักรอและเก็บเกี่ยวผลการกระทำ สายตาแข็งทื่อค้าง จิตวิญญาณกลับไม่ใส่ใจที่จะแข่งขันสู่ความดีงาม

หัวใจได้บอดมืดไปแล้วหรือ? หรือว่ารู้สึกปลอดภัยจากวิบัติภัยแล้วหรือ?

บรรดาบ่าวของอัลลอฮ์ อย่าให้ชีวิตดุนยาหลอกลวงพวกท่าน เพราะความผาสุกของมันไม่คงทนอยู่ตลอดไป อย่าให้ความหวังที่ยาวนานลวงพวกท่าน เพราะวันอวสานนั้นเป็นสิ่งที่ถูกกำหนดไว้แน่นอน

จงยำเกรงอัลลอฮ์ จงยำเกรงอัลลอฮ์ พวกท่านจะถูกถามอย่างแน่นอนเกี่ยวกับรอซูล ﷺ และผู้ที่ส่งท่านมา และเกี่ยวกับอัลกุรอานและผู้ที่ประทานมันลงมา และทั้งสองจะไม่บกพร่องในการตอบแทนคนทำงานทุกคนตามสิ่งที่เขาได้กระทำ

อายุขัยคือต้นทุนของชีวิต สิ่งที่ผ่านพ้นไปแล้วไม่มีสิ่งใดทดแทนหรือแลกเปลี่ยนได้ วันนี้คือการกระทำโดยไม่มีการสอบสวน และพรุ่งนี้คือการสอบสวนโดยไม่มีการกระทำ

จงเตรียมพร้อมสำหรับหลุมฝังศพและความน่าสะพรึงกลัวของมัน สำหรับมะลาอิกะฮ์และการซักถามของมัน จงคิดว่าใครคือผู้ที่จะได้รับบันทึกการกระทำจากด้านขวา และใครคือผู้ที่จะรับมันจากด้านซ้าย

พี่น้องทั้งหลาย ขณะที่ท่านยังมีโอกาสพิจารณาและไตร่ตรอง จงใคร่ครวญดำรัสของอัลลอฮ์ อัซซะวะญัล

﴿وَلَيَحْمِلُنَّ أَثْقَالَهُمْ وَأَثْقَالًا مَعَ أَثْقَالِهِمْ ۖ وَلَيُسْأَلُنَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَمَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ﴾

ความว่า: และแน่นอนพวกเขาจะแบกภาระของตนเองและภาระอื่น ๆ พร้อมกับภาระของพวกเขา และแน่นอนพวกเขาจะถูกถามในวันกิยามะฮ์เกี่ยวกับสิ่งที่พวกเขาแต่งขึ้น (ซูเราะฮ์ อัล-อันกะบูต: 13)

จงใคร่ครวญอายะฮ์นี้ให้ดี แล้วพิจารณาดูผู้ที่อัลลอฮ์ทรงปิดตราหัวใจของเขา เขาจึงละเมิดสิทธิของผู้คน กินทรัพย์สินของพวกเขา และทำลายเกียรติของพวกเขา จากนั้นจงพิจารณาผู้ที่ใช้เครื่องมือสื่อสารและช่องทางติดต่อในยุคนี้ เมื่อผู้ที่ถูกทดสอบคนนี้เผยแพร่โดยไม่ตรวจสอบ พูดโดยไม่พิสูจน์ เล่าโดยไม่ยืนยัน และถ่ายทอดโดยไม่ตรวจความถูกต้อง

จงใคร่ครวญทั้งหมดนี้เถิด ขออัลลอฮ์ทรงเมตตาพวกท่าน และพิจารณาว่าสภาพจะเป็นเช่นไร เมื่อบ่าวถูกจู่โจมในวันกิยามะฮ์แล้วพบว่าในบันทึกการกระทำของตนมีความผิดที่ตนไม่ได้กระทำ มีความชั่วที่ตนไม่ได้ก่อ แต่ต้องแบกบาปของการกระทำมัน บาปของการเผยแพร่มัน บาปของผู้ที่เชื่อมัน บาปของผู้ที่ได้ยินมัน บาปของผู้ที่ดูมัน บาปของผู้ที่เขาทำให้หลงทาง บาปของผู้ที่เขาทำให้เจตจำนงอ่อนแอลง และบาปของผู้ที่เขาหันเหออกจากความจริงหรือทำให้ความเท็จดูงดงามแก่เขา

จะเป็นเช่นใดหนอ ขออัลลอฮ์คุ้มครอง หากคนทุจริตถูกสวมใส่เสื้อคลุมของคนดีงาม และคนดีงามถูกสวมใส่เสื้อคลุมของคนทุจริต

﴿لِيَحْمِلُوا أَوْزَارَهُمْ كَامِلَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۙ وَمِنْ أَوْزَارِ الَّذِينَ يُضِلُّونَهُمْ بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗ أَلَا سَاءَ مَا يَزِرُونَ﴾

ความว่า: เพื่อพวกเขาจะแบกภาระบาปของตนเองอย่างครบถ้วนในวันกิยามะฮ์ และส่วนหนึ่งจากภาระบาปของบรรดาผู้ที่พวกเขาทำให้หลงทางโดยปราศจากความรู้ พึงรู้เถิดว่า ช่างเลวร้ายยิ่งนักสิ่งที่พวกเขาแบกรับอยู่นั้น (ซูเราะฮ์ อัน-นะฮ์ล: 25)

จงระวัง — ขออัลลอฮ์ทรงคุ้มครองเราและท่านทั้งหลาย — จากฟิตนะฮ์แห่งการอวดโอ้ จงระวังบาปแห่งการโอ้อวด ภาระแห่งความโอหัง และการทำลายจิตใจของคนยากจน

﴿تِلْكَ الدَّارُ الْآخِرَةُ نَجْعَلُهَا لِلَّذِينَ لَا يُرِيدُونَ عُلُوًّا فِي الْأَرْضِ وَلَا فَسَادًا ۚ وَالْعَاقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ﴾

ความว่า: นั่นคือบ้านแห่งอาคิเราะฮ์ เราจะมอบมันแก่บรรดาผู้ที่ไม่ปรารถนาความสูงส่งในแผ่นดิน และไม่ปรารถนาการก่อความเสียหาย และผลลัพธ์ที่ดีนั้นเป็นของบรรดาผู้มีตักวา (ซูเราะฮ์ อัล-เกาะศ็อศ: 83)

โอ้พี่น้องมุสลิมทั้งหลาย มีผู้ชายมากมายที่สูญเสียคุณธรรมของตนไปในโลกแห่งสื่อสังคมออนไลน์ มีสตรีผู้สูงค่ามากมายที่บกพร่องในความสุภาพเรียบร้อยและความละอาย มีคนที่ดูเข้มแข็งมั่นคงในโลกเสมือน แต่กลับประมาทเลินเล่อในชีวิตจริง และมีคนที่ดูใจกว้างในแอปพลิเคชัน แต่กลับตระหนี่เมื่อต้องปฏิบัติจริง

โอ้พี่น้องมุสลิมทั้งหลาย ความมั่นคงแท้จริงนั้นปรากฏในยามทดสอบ ส่วนในยามที่สบาย ทุกคนล้วนดูมั่นคง ความพึงพอใจแท้จริงนั้นปรากฏในยามทุกข์ยาก ส่วนในยามสุขสบาย ทุกคนล้วนดูพอใจ เมื่อได้รับสิ่งที่ปรารถนา ทุกคนล้วนดูมั่นใจในอัลลอฮ์ แต่เมื่อสิ่งนั้นล่าช้า จึงปรากฏผู้ที่หวั่นไหวกระวนกระวาย ในที่สาธารณะ ทุกคนล้วนดูเหมือนคนดี แต่ในยามอยู่คนเดียว อัลลอฮ์ทรงรู้ดีว่าพวกเขากำลังทำสิ่งใด

ช่างประเสริฐยิ่งนักสำหรับกลุ่มชนผู้ที่ความมุ่งมั่นของพวกเขาสูงส่ง หัวใจของพวกเขาบริสุทธิ์ และพวกเขายึดมั่นในบทบัญญัติของพระเจ้าของพวกเขา จงดำเนินตามแบบอย่างของคนเหล่านั้น และจงปฏิบัติตามแนวทางการงานของพวกเขา

โอ้บ่าวของอัลลอฮ์ อย่าละทิ้งสัจธรรมเพื่อเอาใจผู้คน อย่าปรับเปลี่ยนตัวเองเพื่อแสวงหาการชื่นชมจากมนุษย์ และสิ่งที่ดีที่สุดที่บ่าวพึงได้รับคือความสงบในจิตวิญญาณ และแสงสว่างในสติปัญญา และความดีงามในหัวใจ และความสุขุมในความคิด

และสิ่งที่ได้มาอย่างประเสริฐที่สุดคือ ดุอาอ์ของบิดามารดา ความบริสุทธิ์ใจของมิตรสหาย และพี่น้องที่จริงใจ เมื่อท่านไม่อยู่ พวกเขาก็คิดถึงท่าน เมื่อท่านหลงลืม พวกเขาก็เตือนท่าน และในดุอาอ์ของพวกเขา พวกเขาไม่เคยลืมท่าน

โอ้พี่น้องทั้งหลาย คนตระหนี่สะสมทรัพย์สมบัติ แต่สิ่งที่เขาสะสมไว้กลับตกเป็นของผู้อื่น คนที่นินทาผู้อื่นนำฮะสะนาตมา แต่ฮะสะนาตของเขากลับไปตกแก่ผู้ที่ถูกนินทา ความลำบากของการเชื่อฟังอัลลอฮ์นั้นจะผ่านพ้นไป แต่ผลบุญของมันยังคงอยู่ และความสุขของการทำบาปนั้นจะสูญสลายไป แต่การลงโทษของมันยังคงอยู่

อัล-ฟุฎ็อยล์ บิน อิยาฎ (ร.ฮ.) กล่าวว่า "บาปยิ่งดูเล็กน้อยในสายตาของท่านเท่าใด มันก็ยิ่งใหญ่ในสายตาของอัลลอฮ์เท่านั้น และบาปยิ่งดูยิ่งใหญ่ในสายตาของท่านเท่าใด มันก็ยิ่งเล็กน้อยในสายตาของอัลลอฮ์เท่านั้น."

และสัญญาณแห่งความสุขคือ ท่านเชื่อฟังอัลลอฮ์แต่ยังเกรงกลัวว่าการงานของตนจะไม่ถูกตอบรับ และสัญญาณแห่งความพ่ายแพ้คือ ท่านฝ่าฝืนอัลลอฮ์แต่หวังว่าตนจะรอดพ้น

โอ้ผู้เป็นที่รักทั้งหลาย ผู้ที่ดีที่สุดในหมู่พวกท่านคือผู้ที่มีมารยาทดีที่สุด ผู้ที่ดีที่สุดในหมู่พวกท่านคือผู้ที่เรียนอัลกุรอานและสอนมันแก่ผู้อื่น ผู้ที่ดีที่สุดในหมู่พวกท่านคือผู้ที่ดีที่สุดต่อครอบครัวของตน ผู้ที่ดีที่สุดในหมู่มนุษย์คือผู้ที่เป็นประโยชน์ต่อมนุษย์มากที่สุด เพื่อนที่ดีที่สุดคือผู้ที่ดีที่สุดต่อเพื่อนของตน เพื่อนบ้านที่ดีที่สุดคือผู้ที่ดีที่สุดต่อเพื่อนบ้านของตน และผู้ที่ดีที่สุดในหมู่พวกท่านคือผู้ที่อ่อนโยนที่สุดในการยืนชิดไหล่กันในละหมาด

ช่างโชคดียิ่งนักสำหรับผู้ที่ไม่มีความอาฆาตแฝงอยู่ในหัวใจ เขาไม่รู้จักเส้นทางแห่งความเป็นศัตรู การพบปะของเขาเปี่ยมด้วยรอยยิ้ม คำพูดของเขานำมาซึ่งความสุข และการคบหากับเขาคือกำไรที่แท้จริง

ช่างโชคดียิ่งนักสำหรับผู้ที่ตระหนักว่าอายุขัยนั้นสั้น ไม่ว่าจะยาวนานเพียงใด ไม่มีที่ว่างในชีวิตสำหรับการทะเลาะเบาะแว้งและการแก้แค้น เขามัวยุ่งอยู่กับการตรวจสอบตัวเองและชดเชยสิ่งที่ล่วงเลยไปแล้ว

เขาใช้ชีวิตอยู่กับพี่น้องด้วยหัวใจบริสุทธิ์และจิตใจผ่องแผ้ว เขาปฏิบัติต่อพวกเขาด้วยความเมตตาและความดีงาม และเขาให้อภัยในสิ่งที่ควรให้อภัย

ขอความเมตตาจากอัลลอฮ์จงมีแด่ท่านทั้งหลาย จงทำดีต่อตัวเองด้วยการประกอบความดี จงทำดีต่อทรัพย์สมบัติของท่านด้วยการใช้จ่ายและการบริจาค จงทำดีต่อญาติและมิตรสหายด้วยการมองข้ามความผิดพลาดของพวกเขา

จงรีบเร่งสู่ความดีงาม และจงแข่งขันกันในการเชื่อฟัง จงให้ความสำคัญกับสิ่งที่เป็นประโยชน์แก่ท่าน และจงขอความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์โดยไม่อ่อนแอ เพราะมุอ์มินที่เข้มแข็งนั้นดีกว่าและเป็นที่รักยิ่งกว่าต่ออัลลอฮ์เมื่อเทียบกับมุอ์มินที่อ่อนแอ และในทั้งสองนั้นมีความดี

เมื่ออัลลอฮ์ทรงรักบ่าวของพระองค์ พระองค์จะทรงนำทางเขา ทรงเพียงพอให้เขา และทรงคุ้มครองเขา และผู้ใดที่มั่นใจในการจากไป เขาก็จะยุ่งอยู่กับการเตรียมเสบียงสำหรับอาคิเราะฮ์

﴿إِنَّ الَّذِينَ هُمْ مِنْ خَشْيَةِ رَبِّهِمْ مُشْفِقُونَ﴾

ความว่า: แท้จริง บรรดาผู้ที่พวกเขาครั่นคร้ามด้วยความเกรงกลัวต่อพระเจ้าของพวกเขา (ซูเราะฮ์อัล-มุอ์มินูน: 57-62)

ขออัลลอฮ์ทรงประทานคุณประโยชน์แก่เราและแก่ท่านทั้งหลายผ่านแนวทางแห่งคัมภีร์ของพระองค์ และแบบอย่างของนบีมุฮัมมัด ﷺ ข้าพเจ้ากล่าวคำเหล่านี้และขออภัยโทษต่ออัลลอฮ์สำหรับตัวข้าพเจ้า สำหรับท่านทั้งหลาย และสำหรับมุสลิมทุกคนจากทุกบาปและความผิดพลาด

จงขออภัยโทษต่อพระองค์ เพราะแท้จริงพระองค์คือผู้ทรงอภัยโทษ ผู้ทรงเมตตาเสมอ

คุฏบะฮ์ที่สอง

ถัดจากนั้น ขอให้ท่านทั้งหลายกล่าวเศาะลาวาตและสลามแด่ผู้ที่เป็นพระเมตตาที่ถูกส่งมา และนิอ์มัตที่ประทานลงมาสู่มวลมนุษย์ นั่นคือนบีของท่านทั้งหลาย มุฮัมมัด ร่อซูลุลลอฮ์ ﷺ เพราะพระเจ้าของท่านได้ทรงบัญชาเรื่องนี้ไว้ว่า:

﴿إِنَّ اللَّهَ وَمَلَائِكَتَهُ يُصَلُّونَ عَلَى النَّبِيِّ ۚ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا صَلُّوا عَلَيْهِ وَسَلِّمُوا تَسْلِيمًا﴾

ความว่า: แท้จริง อัลลอฮ์และมลาอิกะฮ์ของพระองค์ต่างกล่าวเศาะลาวาตแด่นบี โอ้บรรดาผู้ศรัทธาทั้งหลาย จงกล่าวเศาะลาวาตแด่ท่านและจงกล่าวสลามอย่างสมบูรณ์ด้วย (ซูเราะฮ์ อัล-อะฮ์ซาบ: 56)

โอ้อัลลอฮ์ ขอทรงประทานเศาะลาวาต สลาม และบะเราะกัตแด่บ่าวและร่อซูลของพระองค์ นบีของเรา มุฮัมมัด ﷺ และแด่วงศ์วาน ภรรยา และลูกหลานของท่านด้วย

โอ้อัลลอฮ์ ขอทรงพอพระทัยแด่เคาะลีฟะฮ์ผู้เที่ยงธรรมทั้งสี่ คือ อบูบักร์ อุมัร อุษมาน และอะลี (ร.ฎ.) และแด่เหล่าเศาะฮาบะฮ์ทั้งหมด และแด่บรรดาตาบิอีนและผู้ที่ดำเนินตามแนวทางของพวกเขาด้วยความดีงามจนถึงวันกิยามะฮ์ และแด่พวกเราพร้อมกับพวกเขาด้วยการอภัยโทษ ความเอื้อเฟื้อ และความดีงามของพระองค์ โอ้ผู้ทรงเกียรติยิ่งที่สุดในบรรดาผู้ทรงเกียรติ

โอ้อัลลอฮ์ ขอทรงเชิดชูอิสลามและมุสลิม โอ้อัลลอฮ์ ขอทรงเชิดชูอิสลามและมุสลิม ขอทรงทำให้การตั้งภาคีและบรรดาผู้ตั้งภาคีต้องต่ำต้อย ขอทรงปกป้องและคุ้มครองศาสนา ขอทรงประทานชัยชนะแก่บ่าวผู้ศรัทธาของพระองค์ และขอทรงทำให้บรรดาผู้อธรรม ผู้ปฏิเสธ และศัตรูทั้งหลายของศาสนาต้องพ่ายแพ้

โอ้อัลลอฮ์ โปรดทรงช่วยเหลือศาสนาของพระองค์ โปรดทรงช่วยเหลือคัมภีร์ของพระองค์และซุนนะฮ์ของนบีของพระองค์ มุหัมมัด ﷺ โปรดทรงช่วยเหลือบรรดาบ่าวผู้ดีงามของพระองค์

โอ้อัลลอฮ์ โปรดทรงประทานความปลอดภัยแก่เราในแผ่นดินของเรา โปรดทรงปรับปรุงบรรดาผู้นำและผู้ปกครองของเรา โปรดทรงให้การปกครองของเราอยู่ในมือของผู้ที่เกรงกลัวพระองค์ มีตักวาต่อพระองค์ และปฏิบัติตามความพอพระทัยของพระองค์ โอ้พระผู้อภิบาลแห่งสากลโลก

โอ้อัลลอฮ์ โปรดทรงเสริมพลังด้วยสัจธรรม การชี้นำ และความมั่นคงแก่อิหม่ามของเราและผู้ปกครองของเรา ผู้รับใช้สองมัสยิดอันทรงเกียรติ โอ้อัลลอฮ์ โปรดทรงนำทางพระองค์สู่สิ่งที่พระองค์ทรงรักและพอพระทัย โปรดทรงชี้นำพระองค์สู่ความดีและตักวา โปรดทรงประทานบริวารที่ดีงามแก่พระองค์ โปรดทรงเสริมเกียรติศาสนาของพระองค์ด้วยพระองค์ท่าน โปรดทรงยกคำของพระองค์ให้สูงขึ้นด้วยพระองค์ท่าน โปรดทรงให้พระองค์ท่านเป็นผู้ช่วยเหลืออิสลามและมุสลิม โปรดทรงรวมใจมุสลิมบนสัจธรรมและทางนำผ่านพระองค์ท่าน โอ้อัลลอฮ์ โปรดทรงนำทางพระองค์ท่าน มกุฎราชกุมาร พระอนุชา และบรรดาผู้ช่วยเหลือทั้งหมด

สู่สัจธรรมและทางนำ และสู่ทุกสิ่งที่เป็นคุณประโยชน์แก่บ่าวและแผ่นดิน

โอ้อัลลอฮ์ โปรดทรงพิทักษ์ดินแดนของเรา ดินแดนของสองมัสยิดอันทรงเกียรติ ราชอาณาจักรซาอุดีอาระเบีย โปรดทรงปกป้องด้วยการพิทักษ์อันสูงส่งของพระองค์ โอ้อัลลอฮ์ โปรดทรงปกคลุมด้วยการดูแลของพระองค์ โอ้อัลลอฮ์ โปรดทรงดำรงรักษาความศรัทธา ความปลอดภัย ความเจริญรุ่งเรือง ความมั่นคง และการปกครองในดินแดนนั้นสืบไป

โอ้อัลลอฮ์ ผู้ใดที่ประสงค์ร้ายต่อดินแดนนี้ โปรดทรงให้เขาวุ่นวายกับตัวเอง โปรดทรงทำให้กลอุบายของเขากลับมาทำลายตัวเขาเอง โปรดทรงให้แผนการของเขากลายเป็นหายนะแก่ตัวเขาเอง โอ้ผู้ทรงพลัง ผู้ทรงเกียรติยศ

โอ้อัลลอฮ์ แท้จริงเราขอให้พระองค์เป็นกำแพงกั้นระหว่างเราและพวกเขา เราขอความคุ้มครองต่อพระองค์จากความชั่วร้ายของพวกเขา โอ้อัลลอฮ์ โปรดทรงให้พวกเขาพ่ายแพ้ โปรดทรงหว่านความหวาดกลัวลงในหัวใจของพวกเขา โปรดทรงให้ความร้ายกาจวนเวียนกลับมาสู่พวกเขา

โอ้อัลลอฮ์ โปรดทรงพิทักษ์เราและพิทักษ์บรรดามุสลิมทั้งมวล โอ้ผู้ทรงเกียรติยศสูงสุด

โอ้อัลลอฮ์ โปรดทรงพิทักษ์และช่วยเหลือบรรดาทหารของเราและเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยของเรา ผู้ตั้งมั่นอยู่ตามแนวชายแดนและด่านของเรา โอ้อัลลอฮ์ โปรดทรงเสริมกำลังพวกเขาด้วยการสนับสนุนของพระองค์ โปรดทรงประทานชัยชนะแก่พวกเขาด้วยการช่วยเหลือของพระองค์ โอ้อัลลอฮ์ โปรดทรงทำให้ลูกศรและการตัดสินใจของพวกเขาแม่นยำตรงเป้า โปรดทรงให้พวกเขาได้รับชัยชนะเหนือศัตรูของพระองค์และศัตรูของพวกเขา โอ้ผู้ทรงพลัง ผู้ทรงเกียรติยศ

โอ้อัลลอฮ์ โปรดทรงอยู่เคียงข้างพี่น้องของเราในปาเลสไตน์ โอ้อัลลอฮ์ โปรดทรงช่วยเหลือพวกเขาด้วยการช่วยเหลือของพระองค์ โปรดทรงเสริมกำลังพวกเขาด้วยการสนับสนุนของพระองค์ โอ้อัลลอฮ์ โปรดทรงเมตตาต่อความอ่อนแอของพวกเขา โปรดทรงเยียวยาบาดแผลของพวกเขา โปรดทรงให้ความร้ายกาจวนเวียนกลับสู่ศัตรูของพระองค์และศัตรูของพวกเขา โอ้ผู้ทรงพลัง ผู้ทรงเกียรติยศ

โอ้อัลลอฮ์ โปรดทรงพิทักษ์มัสยิดอัลอักศอให้ตั้งตระหง่านและทรงเกียรติยศตราบจนถึงวันแห่งการพิพากษา ด้วยความเมตตาและความใจบุญของพระองค์ โอ้ผู้ทรงเกียรติยศสูงสุด

โอ้อัลลอฮ์ โปรดทรงนำทางบรรดาผู้ปกครองกิจการของมุสลิมให้ปฏิบัติตามคัมภีร์ของพระองค์และซุนนะฮ์ของนบีของพระองค์ มุหัมมัด ﷺ โปรดทรงให้พวกเขาเป็นความเมตตาต่อบ่าวผู้ศรัทธาของพระองค์ โปรดทรงรวมใจของพวกเขาบนสัจธรรมและทางนำ โอ้พระผู้อภิบาลแห่งสากลโลก

โอ้อัลลอฮ์ โปรดทรงพิทักษ์เราจากความชั่วร้ายของผู้ฉ้อฉล จากกลอุบายของผู้อธรรม และจากสิ่งชั่วร้ายที่โถมมาทั้งกลางคืนและกลางวัน โอ้อัลลอฮ์ โปรดทรงนำทางเราสู่การเตาบะฮ์และการหันกลับหาพระองค์ โปรดทรงเปิดประตูแห่งการยอมรับและการตอบรับดุอาอ์ให้แก่เรา โอ้อัลลอฮ์ โปรดทรงรับการเชื่อฟังและดุอาอ์ของเรา โปรดทรงปรับปรุงการงานของเรา โปรดทรงปกป้องเราจากความชั่วของเรา โปรดทรงรับการสารภาพโทษของเรา อภัยโทษแก่เรา และเมตตาเรา แท้จริงพระองค์คืออัร-เราะฮ์มาน อัร-เราะฮีม

ขอให้ท่านทั้งหลายยึดมั่นในดุอาอ์ที่อัลลอฮ์ซุบฮานะฮูวะตะอาลาทรงสอนแก่บ่าวของพระองค์ผู้มีศรัทธา

﴿وَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ﴾

ความว่า: และในหมู่พวกเขามีผู้กล่าวว่า พระเจ้าของเรา โปรดประทานความดีแก่เราในดุนยา และความดีในอาคิเราะฮ์ และโปรดคุ้มครองเราจากการลงโทษของไฟนรก (ซูเราะฮ์ อัล-บะเกาะเราะฮ์: 201)

ขออัลลอฮ์ทรงตอบรับดุอาอ์ของเรา ขอพระองค์ทรงเมตตาต่ออุมมะฮ์ของท่านนบี ﷺ ทรงปกป้องพวกเขาจากฟิตนะฮ์ทั้งที่เปิดเผยและปกปิด และทรงรวมหัวใจของพวกเขาไว้บนเส้นทางแห่งสัจธรรม

และคุฏบะฮ์นี้ขอปิดท้ายด้วยพระดำรัสของอัลลอฮ์ซุบฮานะฮูวะตะอาลา

﴿سُبْحَانَ رَبِّكَ رَبِّ الْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ ۝ وَسَلَامٌ عَلَى الْمُرْسَلِينَ ۝ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ﴾

ความว่า: มหาบริสุทธิ์แด่พระเจ้าของท่าน พระเจ้าแห่งเกียรติยศ เหนือสิ่งที่พวกเขากล่าวอ้าง และความสันติสุขจงมีแด่บรรดาเราะซูล และมวลการสรรเสริญเป็นสิทธิ์ของอัลลอฮ์ พระเจ้าแห่งสากลโลก (ซูเราะฮ์ อัศ-ศอฟฟาต: 180-182)