- วันที่: 2026-07-03
- เชค: Sheikh Juhany
- แหล่งที่มา: https://www.youtube.com/watch?v=AOv2u9tIv2o
คุฏบะฮ์แรก
อัลฮัมดุลิลลาฮ์ เราสรรเสริญพระองค์ เราขอความช่วยเหลือและการอภัยโทษจากพระองค์ เราขอความคุ้มครองต่ออัลลอฮ์จากความชั่วร้ายในจิตใจของเรา และจากการงานที่เลวทรามของเรา ผู้ใดที่อัลลอฮ์ทรงนำทาง ไม่มีผู้ใดอาจทำให้เขาหลงผิดได้ และผู้ใดที่พระองค์ทรงปล่อยให้หลงผิด ไม่มีผู้ใดอาจนำทางเขาได้ ฉันขอปฏิญาณว่าไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์เพียงองค์เดียว ไม่มีภาคีใดสำหรับพระองค์ และฉันขอปฏิญาณว่านบีมุหัมมัด ﷺ คือบ่าวและศาสนทูตของพระองค์
﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ حَقَّ تُقَاتِهِ وَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنتُم مُّسْلِمُونَ﴾
ความว่า: โอ้บรรดาผู้ศรัทธา จงยำเกรงอัลลอฮ์ด้วยการยำเกรงที่แท้จริง และอย่าสิ้นใจโดยมิใช่เป็นมุสลิม (ซูเราะฮ์ อาลิอิมรอน: 102)
﴿يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمُ الَّذِي خَلَقَكُمْ مِنْ نَفْسٍ وَاحِدَةٍ وَخَلَقَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَبَثَّ مِنْهُمَا رِجَالًا كَثِيرًا وَنِسَاءً ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي تَسَاءَلُونَ بِهِ وَالْأَرْحَامَ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَيْكُمْ رَقِيبًا﴾
ความว่า: โอ้มนุษย์ทั้งหลาย จงยำเกรงพระเจ้าของพวกเจ้า ผู้ทรงสร้างพวกเจ้าจากชีวิตเดียว และทรงสร้างคู่ครองจากชีวิตนั้น และทรงให้แพร่กระจายจากทั้งสองนั้นซึ่งบรรดาชายและหญิงจำนวนมาก จงยำเกรงอัลลอฮ์ซึ่งพวกเจ้าใช้พระนามของพระองค์ตั้งสาบานต่อกัน และจงระวังรักษาสายสัมพันธ์เครือญาติ แท้จริงอัลลอฮ์ทรงเฝ้าดูพวกเจ้าอยู่ตลอดเวลา (ซูเราะฮ์ อันนิซาอ์: 1)
﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَقُولُوا قَوْلًا سَدِيدًا يُصْلِحْ لَكُمْ أَعْمَالَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ وَمَن يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَقَدْ فَازَ فَوْزًا عَظِيمًا﴾
ความว่า: โอ้บรรดาผู้ศรัทธา จงยำเกรงอัลลอฮ์ และจงกล่าวถ้อยคำที่ถูกต้อง พระองค์จะทรงปรับปรุงการงานของพวกเจ้า และทรงอภัยโทษบาปของพวกเจ้า และผู้ใดเชื่อฟังอัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์ เขาได้ประสบความสำเร็จอันยิ่งใหญ่ (ซูเราะฮ์ อัลอะฮ์ซาบ: 70-71)
โอ้มนุษย์ทั้งหลาย จงยำเกรงอัลลอฮ์ผู้ทรงสูงส่ง เพราะท่านทั้งหลายถูกบัญชาให้มีตักวา จงบริสุทธิ์ใจเพื่อพระพักตร์ของอัลลอฮ์ เพราะนั่นคือสิ่งที่พระองค์เรียกร้องจากท่าน จงเตรียมพร้อมสำหรับการเข้าเฝ้าอัลลอฮ์ เพราะแน่แท้ท่านทั้งหลายจะต้องกลับสู่พระองค์ จงยึดมั่นในความสัตย์จริงในถ้อยคำ การกระทำ และสภาวะทั้งปวง เพื่อท่านทั้งหลายจะได้ประสบความสำเร็จ
จงตรวจสอบตนเองก่อนวันแห่งการพิพากษา จงใคร่ครวญพระคัมภีร์ที่ถูกอ่านให้พวกท่านฟัง แท้จริงอัลลอฮ์ผู้ทรงเดชานุภาพและผู้ทรงสูงส่งได้ทรงสรรเสริญบรรดาผู้ที่รักษาสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงบัญชาให้รักษา พระองค์ผู้ทรงสูงส่งตรัสว่า:
﴿الَّذِينَ يُوفُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَلَا يَنقُضُونَ الْمِيثَاقَ﴾
ความว่า: บรรดาผู้ที่รักษาสัญญาของอัลลอฮ์ และไม่ละเมิดพันธสัญญา (ซูเราะฮ์ อัรเราะอ์ด: 20-22)
โอ้บ่าวทั้งหลายของอัลลอฮ์ แท้จริงอัลลอฮ์ได้เชิญชวนพวกท่านสู่สวนสวรรค์ แล้วจะมีผู้ตอบรับอยู่ที่ไหนเล่า? พระองค์ทรงสรรเสริญการงานเหล่านี้และผู้ปฏิบัติมัน แล้วจะมีผู้ปฏิบัติอยู่ที่ไหนเล่า?
พึงทราบเถิดว่า บรรดาผู้ที่รักษาสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงบัญชาให้รักษานั้น คือบรรดาผู้ที่ศรัทธาต่ออัลลอฮ์ พวกเขายืนยันต่อศาสนทูต ﷺ และสิ่งที่มาจากท่าน พวกเขาปฏิบัติการงานที่ดีงาม พวกเขาเกรงกลัวพระเจ้าของตน หวาดกลัวความเลวร้ายของการพิพากษา และระวังตนจากมัน
พวกเขารักษาสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงบัญชาด้วยการอดทนต่อการเชื่อฟัง พวกเขาฝึกฝนและต่อสู้กับอารมณ์ตนเองเพื่อละทิ้งสิ่งต้องห้าม พวกเขารักษาสายสัมพันธ์เครือญาติ พวกเขาทำดีต่อคนยากจน เพื่อนบ้าน และเด็กกำพร้า พวกเขากตัญญูต่อมารดาและบิดา พวกเขาห่างไกลจากสิ่งมุนกัรและความลามก พวกเขาสั่งใช้ความดีและห้ามปรามความชั่ว และพวกเขาร่ำรำลึกถึงอัลลอฮ์อย่างมากมาย
﴿وَاتْلُ مَا أُوحِيَ إِلَيْكَ مِنْ كِتَابِ رَبِّكَ ۖ لَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِهِ وَلَنْ تَجِدَ مِنْ دُونِهِ مُلْتَحَدًا﴾
ความว่า: และจงอ่านสิ่งที่ถูกวะฮ์ยูแก่เจ้าจากคัมภีร์ของพระเจ้าของเจ้า ไม่มีผู้ใดเปลี่ยนแปลงพระดำรัสของพระองค์ได้ และเจ้าจะไม่มีวันพบที่พักพิงใดนอกจากพระองค์ (ซูเราะฮ์อัลกะฮ์ฟ: 27)
โอ้บรรดาบ่าวของอัลลอฮ์ จงยำเกรงอัลลอฮ์เถิด จงส่งมอบความดีงามไว้สำหรับตัวของท่านเอง ซึ่งท่านจะพบผลของมัน จงระวังความเสียใจที่เกิดจากการสูญเสียโอกาสด้วยความตาย
จงทำงานในช่วงเวลาก่อนความตาย เพื่อสิ่งที่จะตามมาภายหลัง อย่าได้เป็นเหมือนบรรดาผู้ที่จากโลกนี้ไปแล้ว โดยที่แผ่นบันทึกของพวกเขามืดดำด้วยบาปกรรม พวกเขาถูกหลอกลวงด้วยความหวังลมๆ แล้งๆ และการผัดผ่อน หากพวกเขาได้คำนึงถึงวันแห่งการตอบแทน พวกเขาก็คงเตรียมพร้อมสำหรับมันอย่างแน่นอน
ขออัลลอฮ์ทรงชำระเราทุกคนให้สะอาดพ้นจากมลทินแห่งบาปกรรม และขอพระองค์ทรงอภัยโทษให้แก่เราในบาปใหญ่หลวงที่เราได้กระทำลงไป
โอ้อัลลอฮ์ ขอพระองค์ทรงประทานพรในอัลกุรอานอันยิ่งใหญ่แก่เรา และขอพระองค์ทรงให้เราได้รับประโยชน์จากบรรดาอายะฮ์ที่มีชีวิตชีวา และการรำลึกที่เปี่ยมด้วยปัญญาในนั้น
โอ้อัลลอฮ์ ขอพระองค์ทรงช่วยเหลือเราในการรำลึกถึงพระองค์ ในการขอบคุณพระองค์ และในการอิบาดะฮ์ต่อพระองค์อย่างสวยงาม โอ้อัลลอฮ์ ขอพระองค์ทรงดลใจให้เราได้รับทางนำที่ถูกต้อง
﴿وَآتِنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةً وَهَيِّئْ لَنَا مِنْ أَمْرِنَا رَشَدًا﴾
ความว่า: และโปรดประทานความเมตตาจากพระองค์แก่พวกเรา และโปรดจัดเตรียมทางนำที่เที่ยงตรงในกิจการของพวกเรา (ซูเราะฮ์อัลกะฮ์ฟ: 10)
โอ้อัลลอฮ์ ขอพระองค์ทรงนำพาเราคืนสู่พระองค์อย่างงดงาม
ข้าพเจ้ากล่าวในสิ่งที่ท่านทั้งหลายได้ยิน และข้าพเจ้าขออภัยโทษต่ออัลลอฮ์ สำหรับตัวข้าพเจ้าเอง สำหรับท่านทั้งหลาย และสำหรับมุสลิมทุกคน ดังนั้น จงขออภัยโทษต่อพระองค์เถิด แท้จริงพระองค์คือผู้ทรงอภัยโทษ ผู้ทรงเมตตาเสมอ
คุฏบะฮ์ที่สอง
มวลการสรรเสริญเป็นของอัลลอฮ์ พระผู้อภิบาลแห่งสากลโลก ข้าพเจ้าขอปฏิญาณว่าไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์แต่เพียงองค์เดียว ไม่มีภาคีใดแก่พระองค์ ข้าพเจ้าขอปฏิญาณว่านบีมุฮัมมัด ﷺ คือบ่าวและศาสนทูตของพระองค์ ขออัลลอฮ์ทรงประทานพรและความสันติแด่บ่าวและศาสนทูตของพระองค์ นบีมุฮัมมัด ﷺ แด่วงศ์วาน เศาะฮาบะฮ์ และผู้ที่ดำเนินรอยตามท่านด้วยความดีงาม
โอ้มนุษย์ทั้งหลาย จงมีตักวาต่ออัลลอฮ์ตะอาลาด้วยตักวาอันแท้จริง จงผูกสัมพันธ์ระหว่างตัวท่านกับพระผู้อภิบาลของท่านด้วยการรำลึกถึงพระองค์และขอบคุณพระองค์ให้มาก จงบริจาคทานให้มาก ท่านจะได้รับริซกี ความช่วยเหลือ และการชดเชย
จงเตรียมเสบียงจากดุนยาของท่านไว้สำหรับอาคิเราะฮ์ของท่าน จงใช้ประโยชน์จากสุขภาพของท่านก่อนที่ท่านจะเจ็บป่วย จากเวลาว่างก่อนที่ท่านจะยุ่ง จากความมั่งคั่งก่อนที่ท่านจะยากจน จากความปลอดภัยก่อนที่ท่านจะหวาดกลัว และจากความสุขก่อนที่ท่านจะเศร้าโศก
เพราะสรรพสิ่งต่าง ๆ ไม่คงอยู่บนรูปแบบเดียวตลอดไป สภาวการณ์มักเปลี่ยนแปลงกลับเป็นตรงกันข้ามบ่อยครั้ง
﴿إِنْ يَمْسَسْكُمْ قَرْحٌ فَقَدْ مَسَّ الْقَوْمَ قَرْحٌ مِثْلُهُ ۚ وَتِلْكَ الْأَيَّامُ نُدَاوِلُهَا بَيْنَ النَّاسِ وَلِيَعْلَمَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَيَتَّخِذَ مِنْكُمْ شُهَدَاءَ ۗ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ الظَّالِمِينَ﴾
ความว่า: หากท่านทั้งหลายได้รับบาดแผล แท้จริงหมู่ชนนั้นก็ได้รับบาดแผลเช่นเดียวกัน และวันเวลาเหล่านั้นเราให้มันสลับเวียนกันไปในหมู่มนุษย์ เพื่อที่อัลลอฮ์จะทรงรู้ว่าผู้ใดศรัทธา และเพื่อพระองค์จะทรงเลือกบรรดาชะฮีดจากพวกท่าน และอัลลอฮ์ไม่ทรงรักบรรดาผู้อธรรม (ซูเราะฮ์อาลิอิมรอน: 140)
ข้าพเจ้าขอดุอาอ์ต่ออัลลอฮ์ขอความช่วยเหลือ การชี้นำ ความสำเร็จ และความเที่ยงตรง กิจการทุกอย่างอยู่ในมือของพระองค์ บ่าวมีสิทธิ์เพียงการกระทำในสิ่งที่เป็นเหตุปัจจัยเท่านั้น
ดังนั้นจงดุอาอ์ต่อพระองค์ให้มาก จงขออภัยโทษต่อพระองค์ให้มาก และจงหันเข้าหาพระองค์ จงเข้าใกล้อัลลอฮ์ด้วยการเชื่อฟังพระองค์และเชื่อฟังศาสนทูตของพระองค์ ﷺ อย่างสมบูรณ์
โอ้บรรดามุสลิม แท้จริงอัลลอฮ์ตะอาลาได้ทรงบัญชาแก่เราในสิ่งที่พระองค์ทรงเริ่มต้นด้วยพระองค์เอง พระองค์ตรัสว่า:
﴿إِنَّ اللَّهَ وَمَلَائِكَتَهُ يُصَلُّونَ عَلَى النَّبِيِّ ۚ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا صَلُّوا عَلَيْهِ وَسَلِّمُوا تَسْلِيمًا﴾
ความว่า: แท้จริงอัลลอฮ์และบรรดามลาอิกะฮ์ของพระองค์ต่างประทานพรแด่นบี โอ้บรรดาผู้ศรัทธา จงประทานพรแด่ท่านนบีและจงกล่าวสลามแก่ท่านอย่างสมบูรณ์ (ซูเราะฮ์อัลอะห์ซาบ: 56)
ท่านนบี ﷺ ตรัสว่า: "ผู้ใดกล่าวเศาะลาวาตแก่ฉันหนึ่งครั้ง อัลลอฮ์จะทรงประทานพรแก่เขาสิบครั้ง."
ท่านนบี ﷺ เป็นผู้ที่ถ่อมตัวมากที่สุดในบรรดามนุษย์ ท่านเป็นผู้ที่มีประโยชน์ต่อผู้อื่นมากที่สุดในทุกสถานการณ์ ท่านรับประทานอาหารฮาลาลที่มีอยู่ ท่านให้ความสำคัญแก่ผู้ที่ต้องการความช่วยเหลือและผู้ที่มีครอบครัวต้องดูแลเหนือตัวท่านเอง ท่านไม่ปฏิเสธสิ่งที่มีอยู่ และไม่ฝืนตัวเองเพื่อแสวงหาสิ่งที่ขาดแคลน
โอ้อัลลอฮ์ โปรดประทานพรและความสันติแด่บ่าวและศาสนทูตของพระองค์ นบีมุฮัมมัด ﷺ โอ้อัลลอฮ์ โปรดทรงแต่งตั้งท่านในมะกอมมะห์มูด โปรดประทานวะสีละฮ์ ฟะฎีละฮ์ และสถานะอันสูงส่งแด่ท่าน
โอ้อัลลอฮ์ โปรดทรงพอพระทัยต่อกาหลิบทั้งสี่ ผู้นำผู้ยึดมั่นในทางที่เที่ยงตรง ได้แก่ อบูบักร์ อุมัร อุษมาน และอะลี (ร.ฎ.) โปรดพอพระทัยต่อเศาะฮาบะฮ์ที่เหลือทั้งหมดของนบีของพระองค์ ต่อครอบครัวของท่านผู้ดีงามและบริสุทธิ์ และต่อผู้ที่ดำเนินรอยตามพวกเขาด้วยความดีงามจนถึงวันพิพากษา โอ้อัลลอฮ์ โปรดทรงพอพระทัยต่อพวกเราพร้อมกับพวกเขาด้วยความกรุณาและความดีงามของพระองค์ โอ้พระผู้ทรงเมตตาที่สุดในบรรดาผู้เมตตา
โอ้อัลลอฮ์ แท้จริงพวกเราขอต่อพระองค์ให้ทรงเชิดชูอิสลาม โอ้พระองค์ผู้ทรงประทานความเมตตาแก่บรรดาบ่าวของพระองค์ด้วยพระกรุณา ขอให้พระองค์ยกระดับสถานะของบรรดามุสลิม
ขอให้พระองค์ทรงครอบคลุมด้วยความเอาใจใส่และความสำเร็จแก่ผู้ที่ปฏิบัติความดี โปรดทรงปฏิรูปดินแดนและบรรดาผู้คนผ่านมือทั้งสองของพวกเขา ได้แก่ ผู้รับใช้สองมัสยิดอันทรงเกียรติ พระมหากษัตริย์สัลมาน บิน อับดุลอะซีซ และเจ้าชายมกุฎราชกุมาร มุฮัมมัด บิน สัลมาน
ขออัลลอฮ์ทรงประทานชัยชนะแก่ทั้งสองพระองค์ด้วยความช่วยเหลือของพระองค์ และทรงสนับสนุนทั้งสองด้วยความสำเร็จและความอนุเคราะห์ของพระองค์
โอ้อัลลอฮ์ โปรดทรงนำทางบรรดาผู้นำของมุสลิมให้ดำเนินตามคัมภีร์ของพระองค์ และให้ดำเนินตามซุนนะฮ์ของนบีของพระองค์ มุฮัมมัด ﷺ
โอ้อัลลอฮ์ โปรดทรงคุ้มครองบรรดาทหารของเราที่ประจำการอยู่ตามแนวชายแดน โปรดทรงเสริมพลังความมุ่งมั่นของพวกเขา โปรดทรงทำให้การยิงของพวกเขาแม่นยำ ทรงทำลายศัตรูของพวกเขา และทรงประทานชัยชนะแก่พวกเขาเหนือกลุ่มผู้อธรรม โอ้พระเจ้าแห่งสากลโลก
พวกเราขอต่อพระองค์ โอ้อัลลอฮ์ โอ้ผู้ทรงมีชีวิตนิรันดร์ โอ้ผู้ทรงดำรงอยู่ด้วยพระองค์เอง โอ้พระองค์ผู้ที่ทั้งความง่วงและการหลับใหลมิอาจครอบงำพระองค์ได้ ขอให้พระองค์ทรงประทานแก่ผู้ที่ขอและผู้ที่ถูกกีดกันในหมู่พวกเรา
และขอให้พระองค์ทรงประทานปัจจัยยังชีพที่ฮาลาลและบริสุทธิ์แก่พวกเรา โอ้พระองค์ผู้ที่เมื่อทรงตรัสต่อสิ่งใดว่า "จงมี" มันก็มีขึ้น
โอ้อัลลอฮ์ โปรดทรงนำทางพวกเราสู่การเชื่อฟังพระองค์ การรับใช้พระองค์ และสิ่งที่พระองค์ทรงรักและพอพระทัย
โอ้อัลลอฮ์ โปรดทรงชำระจิตใจของพวกเราให้บริสุทธิ์จากการตั้งภาคีและความกลับกลอก จากความอาฆาต ความอิจฉาริษยา และความโลภ จากความเกลียดชังและการเป็นศัตรูกัน
โอ้อัลลอฮ์ โปรดทรงประทานจุดจบที่ดีแก่พวกเรา และทรงให้พวกเราสิ้นชีวิตบนคำปฏิญาณว่า ลาอิลาฮะอิลลัลลอฮ์ มุฮัมมัดดุรเราะซูลุลลอฮ์
โอ้อัลลอฮ์ โปรดทรงอภัยโทษแก่บรรดาผู้ศรัทธาทั้งชายและหญิง บรรดามุสลิมทั้งชายและหญิง ทั้งผู้ที่ยังมีชีวิตและผู้ที่ล่วงลับไปแล้ว แท้จริงพระองค์ทรงได้ยินและทรงตอบรับดุอาอ์
โอ้อัลลอฮ์ โปรดทรงประทานฝนและความเมตตาแก่พวกเรา โอ้อัลลอฮ์ โปรดทรงประทานฝนและความเมตตาแก่พวกเรา โอ้อัลลอฮ์ โปรดทรงประทานฝนและความเมตตาแก่พวกเรา และอย่าทรงทำให้พวกเราเป็นผู้สิ้นหวัง
โอ้อัลลอฮ์ แท้จริงพวกเราขออภัยโทษต่อพระองค์ เพราะแท้จริงพระองค์ทรงเป็นผู้อภัยโทษยิ่ง โอ้อัลลอฮ์ แท้จริงพวกเราขออภัยโทษต่อพระองค์ เพราะแท้จริงพระองค์ทรงเป็นผู้อภัยโทษยิ่ง โอ้อัลลอฮ์ แท้จริงพวกเราขออภัยโทษต่อพระองค์ เพราะแท้จริงพระองค์ทรงเป็นผู้อภัยโทษยิ่ง โปรดทรงส่งฝนที่หลั่งไหลอย่างอุดมสมบูรณ์ลงมาสู่พวกเรา
โอ้อัลลอฮ์ แท้จริงพวกเราคือสิ่งที่พระองค์ทรงสร้าง ดังนั้น โปรดอย่าทรงกีดกันความโปรดปรานของพระองค์จากพวกเราเพราะบาปของพวกเรา
โอ้อัลลอฮ์ โปรดทรงเมตตาบรรดาบ่าวของพระองค์ ดินแดนของพระองค์ และบรรดาสัตว์ของพระองค์ โปรดทรงแผ่ขยายความเมตตาของพระองค์ และทรงให้ดินแดนที่แห้งแล้งของพระองค์มีชีวิตชีวาขึ้น แท้จริงพระองค์ทรงมีอำนาจเหนือทุกสิ่ง
โอ้บรรดาบ่าวของอัลลอฮ์ จงรำลึกถึงอัลลอฮ์ให้มาก เพราะในการรำลึกถึงพระองค์นั้นคือชีวิตของหัวใจ และโดยการรำลึกถึงพระองค์ บาปต่างๆ ก็จะได้รับการอภัย
﴿وَاتْلُ مَا أُوحِيَ إِلَيْكَ مِنْ كِتَابِ رَبِّكَ ۖ لَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِهِ وَلَنْ تَجِدَ مِنْ دُونِهِ مُلْتَحَدًا﴾
ความว่า: และจงอ่านสิ่งที่ถูกประทานแก่เจ้าจากคัมภีร์ของพระเจ้าของเจ้า ไม่มีผู้ใดสามารถเปลี่ยนแปลงพระดำรัสของพระองค์ได้ และเจ้าจะไม่มีวันพบที่พึ่งพาอื่นใดนอกจากพระองค์ (ซูเราะฮ์ อัลกะฮ์ฟ: 27)