- วันที่: 2026-06-26
- เชค: Sheikh Sudais
- แหล่งที่มา: https://www.youtube.com/watch?v=pD3-Ug7TxCk
คุฏบะฮ์แรก
การสรรเสริญทั้งมวลเป็นของอัลลอฮ์ เราสรรเสริญพระองค์ ขอความช่วยเหลือจากพระองค์ และขออภัยโทษจากพระองค์ ด้วยความโปรดปรานของพระองค์ บรรดาความจำเริญล้วนหลั่งไหลลงมา ด้วยนิอ์มัตของพระองค์ ความดีงามทั้งหลายย่อมสำเร็จสมบูรณ์
การสรรเสริญอัลลอฮ์นั้น ฉันไม่ต้องการสิ่งใดมาทดแทน มันคือการสรรเสริญที่บรรลุถึงความพึงพอใจอันสมบูรณ์ของพระองค์
ฉันขอปฏิญาณว่า ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ผู้เดียว ไม่มีภาคีใดสำหรับพระองค์ พระองค์ทรงกำหนดให้ผลลัพธ์อันดีงามเป็นของบรรดาผู้มีตักวา และชัยชนะเป็นของบรรดาผู้ศรัทธาอย่างแน่นอน
ฉันขอปฏิญาณว่า นบีของเราและผู้เป็นที่รักของเรา มุฮัมมัด ﷺ คือบ่าวของอัลลอฮ์และเราะสูลของพระองค์ ท่านคือผู้ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในการเทิดทูนอัลลอฮ์ ทั้งด้วยวาจาและการกระทำ ขออัลลอฮ์ประทานเศาะลาวาตแก่ท่าน แก่วงศ์ตระกูลของท่าน และแก่บรรดาเศาะฮาบะฮ์ผู้พิทักษ์อิสลามอย่างกล้าหาญ ขอพระองค์ประทานเศาะลาวาตแก่บรรดาตาบิอีนและผู้ที่เดินตามรอยพวกเขาด้วยความดีงาม ตราบที่ดวงอาทิตย์และดวงจันทร์ยังหมุนเวียนสลับกัน และขอประทานสันติสุขอันจำเริญและอุดมสมบูรณ์แก่ท่านเป็นอย่างมาก
หลังจากนั้น ขอกล่าวว่า โอ้บ่าวทั้งหลายของอัลลอฮ์ จงยำเกรงอัลลอฮ์ ตะอาลา ด้วยการยำเกรงที่แท้จริงเถิด เพราะตักวาคือเครื่องค้ำจุนที่แข็งแกร่งที่สุดและผู้ช่วยเหลือที่สมบูรณ์ที่สุด มันคือเสบียงที่ดีที่สุดและเครื่องประทังที่มีเกียรติที่สุด ทั้งสำหรับโลกดุนยาและโลกอาคิเราะฮ์
﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنْ تُطِيعُوا فَرِيقًا مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ يَرُدُّوكُمْ بَعْدَ إِيمَانِكُمْ كَافِرِينَ﴾
ความว่า: โอ้บรรดาผู้ศรัทธา หากพวกเจ้าเชื่อฟังกลุ่มหนึ่งจากบรรดาผู้ที่ได้รับคัมภีร์ พวกเขาจะนำพาพวกเจ้ากลับไปสู่การปฏิเสธ หลังจากที่พวกเจ้าได้ศรัทธาแล้ว (ซูเราะฮ์ อาลิ อิมรอน: 100)
ฉันเห็นความยิ่งใหญ่อยู่ในตักวา อย่างชัดเจนและสว่างไสว ในตักวานั้นมีเกียรติยศในแดนแห่งการฟื้นคืนชีพ ช่างเป็นเสบียงที่ดียิ่งนัก คือตักวาต่ออัลลอฮ์ และช่างเป็นทรัพย์สมบัติที่ล้ำค่าในวันที่ยากลำบาก
โอ้ชุมชนผู้ศรัทธา ในการสลับหมุนเวียนของฤดูกาลและวาระต่างๆ นั้นมีสิ่งที่คอยเตือนใจ และในการสลับกันของวันและคืนนั้นมีบทเรียนสำหรับผู้ใคร่ครวญ
อุมมะฮ์อิสลามของเรายังคงดื่มด่ำอยู่ในร่มเงาของปีใหม่นี้ เดือนแรกแห่งรอบปีคือเดือนของอัลลอฮ์ นั่นคือเดือนมุฮัรรอม ท่านนบี ﷺ ได้กล่าวว่า: "การถือศีลอดที่ประเสริฐที่สุดรองจากเดือนรอมฎอน คือเดือนของอัลลอฮ์ เดือนมุฮัรรอม." บันทึกโดยมุสลิม
และซุนนะฮ์คือการถือศีลอดในวันอาชูรออ์ นั่นคือวันที่อัลลอฮ์ทรงประทานชัยชนะแก่นบีและผู้ที่พระองค์ตรัสด้วย คือท่านมูซา อะลัยฮิสสลาม และให้ถือศีลอดวันก่อนหน้าหนึ่งวัน หรือวันหลังจากนั้นหนึ่งวัน ซึ่งก็คือวันที่สิบเอ็ด ขออัลลอฮ์ทรงรับการงานที่ดีจากเราและจากพวกท่านทั้งหลาย
โอ้บรรดามุสลิม เดือนของอัลลอฮ์ เดือนมุฮัรรอม คอยเตือนใจเราให้ระลึกถึงเหตุการณ์อันจำเริญของการฮิจเราะฮ์ ครั้งที่อัลลอฮ์ทรงช่วยเหลือบ่าวของพระองค์และเราะสูลของพระองค์ มุฮัมมัด ﷺ.
﴿إِلَّا تَنْصُرُوهُ فَقَدْ نَصَرَهُ اللَّهُ إِذْ أَخْرَجَهُ الَّذِينَ كَفَرُوا ثَانِيَ اثْنَيْنِ إِذْ هُمَا فِي الْغَارِ إِذْ يَقُولُ لِصَاحِبِهِ لَا تَحْزَنْ إِنَّ اللَّهَ مَعَنَا ۖ فَأَنْزَلَ اللَّهُ سَكِينَتَهُ عَلَيْهِ وَأَيَّدَهُ بِجُنُودٍ لَّمْ تَرَوْهَا وَجَعَلَ كَلِمَةَ الَّذِينَ كَفَرُوا السُّفْلَىٰ ۗ وَكَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ الْعُلْيَا ۗ وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ﴾
ความว่า: หากพวกเจ้าไม่ช่วยเหลือเขา แท้จริงอัลลอฮ์ได้ทรงช่วยเหลือเขาแล้ว ในเวลาที่บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาขับไล่เขาออกไป โดยเขาเป็นหนึ่งในสองคน ขณะที่ทั้งสองอยู่ในถ้ำ และขณะที่เขากล่าวแก่เพื่อนของเขาว่า อย่าเสียใจเลย แท้จริงอัลลอฮ์อยู่กับเรา แล้วอัลลอฮ์ทรงประทานความสงบสุขของพระองค์ลงมาแก่เขา และทรงเสริมกำลังเขาด้วยกองทัพที่พวกเจ้ามองไม่เห็น และทรงทำให้ถ้อยคำของบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาต่ำต้อย ส่วนถ้อยคำของอัลลอฮ์นั้นสูงส่งที่สุด และอัลลอฮ์ทรงเดชานุภาพ ทรงปรีชาญาณ (ซูเราะฮ์ อัต-เตาบะฮ์: 40)
ท่านอบูบักร (ร.ฎ.) กล่าวว่า "ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ โอ้ร่อซูลุลลอฮ์ หากคนใดคนหนึ่งในพวกเขาเพียงแค่มองลงมาที่เท้าของตน เขาก็จะเห็นเราสองคนแล้ว." ท่านนบี ﷺ ตอบด้วยน้ำเสียงของผู้มั่นใจในความช่วยเหลือของพระผู้อภิบาลว่า "โอ้อบูบักร เจ้าคิดอย่างไรกับสองคนที่อัลลอฮ์ทรงเป็นที่สามของพวกเขา อย่าเสียใจเลย แท้จริงอัลลอฮ์อยู่กับเรา." อัลลอฮุอักบัร!
นี่คือความแน่วแน่ในความช่วยเหลือของพระผู้อภิบาลแห่งสากลโลก ด้วยเหตุนี้เอง หนึ่งในความสำคัญอันยิ่งใหญ่ของเหตุการณ์อันประวัติศาสตร์นี้คือ มุสลิมทั้งหมดในยุคสมัยของท่านอุมัร (ร.ฎ.) ได้เห็นพ้องต้องกันในการใช้เหตุการณ์นี้เป็นจุดเริ่มต้นของปฏิทิน นั่นคือการแสดงความภาคภูมิใจในอัตลักษณ์ทางศาสนาและประวัติศาสตร์
สิ่งนี้สมควรแก่การยึดถือเป็นแบบอย่างและภาคภูมิใจ เราคืออุมมะฮ์ที่มีประวัติศาสตร์และเกียรติยศ เรามีอารยธรรมและภารกิจ ตลอดกาลแห่งวันและการสืบทอดแห่งปี
โอ้บรรดาผู้ศรัทธา จงดื่มจากน้ำพุที่ใสสะอาดและไหลรินนี้ จงรับบทเรียนจากบรรพชนและความมุ่งมั่นของพวกเขา จงรับวีรกรรมแห่งการยืนหยัดสู่จุดสูงสุด เพื่อให้ทั้งโลกได้ตระหนักถึงความมุ่งมั่นอันลุกโชนของมุสลิม ว่ามันถูกแปรสู่ความเป็นจริงและหล่อหลอมขึ้นมาอย่างไร
และรสชาติแห่งเกียรติภูมิ มันหอมหวานเพียงใดเมื่อได้ลิ้มรสร่วมกันในฐานะพี่น้อง
โอ้พี่น้องในอิสลาม ศาสนาอันเที่ยงตรงนี้คือนิอ์มัตอันยิ่งใหญ่ที่สุดและพระคุณอันสูงสุด ด้วยศาสนานี้ บรรดาผู้ศรัทธาแตกต่างจากผู้อื่นในบรรดาประชาชาติต่างๆ ผู้คนเหล่านั้นต่างมีร่วมกันในนิอ์มัตของการมีชีวิต สติปัญญา ปัจจัยยังชีพ และสิ่งอื่นๆ แต่มุสลิมนั้นโดดเด่นเป็นพิเศษด้วยนิอ์มัตแห่งอิสลาม ด้วยนิอ์มัตแห่งคำกล่าว ลาอิลาฮะอิลลัลลอฮ์ มุฮัมมัดรอซูลุลลอฮ์ ﷺ
เมื่ออิสลามได้ลงมาสู่ชุมชนใด ความยากลำบากของพวกเขาก็เปลี่ยนเป็นความสะดวกสบายตลอดกาล อิสลามคือความมั่นคง ศรัทธา และนิอ์มัตอันยิ่งใหญ่ ด้วยนิอ์มัตนี้ ทุกรุ่นทุกยุคสมัยจะพบความสุขในทุกกิจการของพวกเขา
สำหรับผู้ที่ไม่ได้มีชีวิตอย่างแท้จริงนั้น อัลลอฮ์ตะบาร็อกวะตะอาลาได้ตรัสว่า:
﴿أَوَمَنْ كَانَ مَيْتًا فَأَحْيَيْنَاهُ وَجَعَلْنَا لَهُ نُورًا يَمْشِي بِهِ فِي النَّاسِ كَمَنْ مَثَلُهُ فِي الظُّلُمَاتِ لَيْسَ بِخَارِجٍ مِنْهَا ۚ كَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِلْكَافِرِينَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ﴾
ความว่า: "แล้วผู้ที่เคยตายแล้วเราได้ให้มีชีวิตขึ้น และเราได้ทำให้เขามีแสงสว่างที่เขาเดินด้วยมันในหมู่มนุษย์นั้น เปรียบเสมือนผู้ที่อยู่ในความมืดมิดโดยไม่สามารถออกมาจากมันได้กระนั้นหรือ เช่นนั้นแหละ สิ่งที่พวกเขากระทำถูกทำให้ดูงดงามแก่บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธา" (ซูเราะฮ์อัล-อันอาม: 122)
โอ้ประชาชาติอิสลาม ท่ามกลางความเป็นจริงที่ประชาชาติของเรากำลังดำรงอยู่ในปัจจุบัน เราย่อมมั่นใจว่าซุนนะฮ์แห่งการทดสอบและคัดกรองนั้นจะต้องส่องสว่างเส้นทางของเราสู่ปีฮิจเราะฮ์ศักราชใหม่ เรามั่นใจว่าศาสนาอันเที่ยงแท้ของเรานั้นคือเสบียงและอาวุธของเรา มันคือป้อมปราการอันมั่นคงของเราจากฟิตนะฮ์ทั้งหลายในยุคแห่งการเปลี่ยนแปลงและการทดลอง นี่คือซุนนะฮ์ของอัลลอฮ์ที่ทรงกำหนดสำหรับมัคลูกและบ่าวของพระองค์
ดังนั้น โอ้บ่าวของอัลลอฮ์ จงยึดมั่นในศาสนาอันเที่ยงแท้ของพวกท่าน จงปฏิบัติตามแนวทางและซุนนะฮ์ของนบีของพวกท่าน ﷺ จงอบรมบุตรหลานและครอบครัวบนคุณค่าและคำสอนของท่าน จงปกป้องพวกเขาจากการเบี่ยงเบนทางอะกีดะฮ์ ความคิด และพฤติกรรม
การลงทุนในสติปัญญาของคนรุ่นใหม่และการสร้างจิตสำนึกทางศาสนาและความคิดนั้นคือป้อมปราการอันแข็งแกร่ง มันคือแกนกลางแรกของการฟื้นฟูสังคม การสร้างมาตุภูมิ และอารยธรรม เพื่อให้เราบรรลุซึ่งชัยชนะ เกียรติ และความมั่นคง
อะอูซุบิลลาฮิ มินัชชัยฏอนิรรอญีม อัลลอฮ์ตรัสว่า:
﴿وَعَدَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا مِنْكُمْ وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَيَسْتَخْلِفَنَّهُمْ فِي الْأَرْضِ كَمَا اسْتَخْلَفَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ وَلَيُمَكِّنَنَّ لَهُمْ دِينَهُمُ الَّذِي ارْتَضَىٰ لَهُمْ وَلَيُبَدِّلَنَّهُمْ مِنْ بَعْدِ خَوْفِهِمْ أَمْنًا ۚ يَعْبُدُونَنِي لَا يُشْرِكُونَ بِي شَيْئًا ۚ وَمَنْ كَفَرَ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ﴾
ความว่า: "อัลลอฮ์ทรงสัญญาแก่บรรดาผู้ศรัทธาในหมู่พวกเจ้าและผู้ที่กระทำความดีว่า พระองค์จะทรงให้พวกเขาเป็นผู้สืบทอดในแผ่นดิน เช่นเดียวกับที่พระองค์ทรงให้บรรดาผู้ที่อยู่ก่อนหน้าพวกเขาเป็นผู้สืบทอด และพระองค์จะทรงให้ศาสนาที่ทรงพอพระทัยสำหรับพวกเขามั่นคงถาวร และทรงเปลี่ยนสภาพของพวกเขาจากความหวาดกลัวให้กลายเป็นความมั่นคงปลอดภัย พวกเขาจะเคารพภักดีต่อฉันโดยไม่ตั้งภาคีใดๆ กับฉัน และผู้ใดปฏิเสธหลังจากนั้น ชนเหล่านั้นแหละคือผู้ฝ่าฝืน" (ซูเราะฮ์อัน-นูร: 55)
โอ้อัลลอฮ์ ขอทรงทำให้ปีของเรานี้ดียิ่งกว่าที่ผ่านมา ขอทรงทำให้อนาคตของเราดียิ่งกว่าปัจจุบัน ขอทรงประทานเกียรติ ชัยชนะ และความมั่นคงแก่อิสลามและบรรดามุสลิมในปีนี้ โอ้พระเจ้าแห่งสากลจักรวาล
โอ้อัลลอฮ์ ขอทรงรวมใจพวกเขาให้เป็นหนึ่งเดียว ขอทรงรวมแถวของพวกเขา และขอทรงประทานชัยชนะแก่พวกเขาเหนือศัตรูของพระองค์และศัตรูของพวกเขา โอ้พระองค์ผู้ทรงอำนาจ ผู้ทรงเกียรติยิ่ง
ขออัลลอฮ์ทรงประทานพรแก่ข้าพเจ้าและพวกท่านในอัลกุรอานและซุนนะฮ์ ขอทรงให้ข้าพเจ้าและพวกท่านได้รับประโยชน์จากอายะฮ์และวิทยปัญญาที่มีอยู่ในนั้น ข้าพเจ้ากล่าวในสิ่งที่กล่าวมานี้ และขออภัยโทษต่ออัลลอฮ์ผู้ทรงยิ่งใหญ่ ผู้ทรงเกียรติ สำหรับข้าพเจ้า พวกท่าน และมุสลิมทั้งหญิงและชายทั้งมวล จากบาปและความผิดทั้งหลาย ดังนั้น จงขออภัยโทษต่อพระองค์และหันกลับสู่พระองค์ แท้จริงพระองค์ทรงเป็นผู้รับการกลับตัวและผู้ทรงเมตตาเสมอ
คุฏบะฮ์ที่สอง
อัลฮัมดุลิลลาฮ์ ขอสรรเสริญแด่อัลลอฮ์ด้วยการสรรเสริญที่หอมหวนและเปี่ยมล้น นี่คือการปฏิญาณที่แสงสว่างของมันเปล่งประกายอย่างสดใส
ข้าพเจ้าขอปฏิญาณว่านบีของเรา มุฮัมมัด ﷺ คือบ่าวของอัลลอฮ์และเป็นเราะซูลของพระองค์ ท่านได้อุทิศตนเพื่อศาสนาด้วยความบริสุทธิ์ใจในการเชิญชวนและการปฏิรูป ขอให้การเศาะลาวาตและความสันติสุขจงมีแด่ท่าน แด่วงศ์วานของท่าน และแด่เหล่าเศาะฮาบะฮ์ของท่านอย่างมากมาย
หลังจากนั้น โอ้บ่าวของอัลลอฮ์ จงยำเกรงอัลลอฮ์ผู้ทรงจำเริญและสูงส่ง จงชำระสะอาดสภาพของพวกท่าน และจงก้าวขึ้นสู่ขั้นของการได้รับการตอบรับ
และพึงรู้ไว้ว่าถ้อยคำที่สัตย์จริงที่สุดคือคัมภีร์อัลลอฮ์ แนวทางที่ดีที่สุดคือแนวทางของมุฮัมมัด ﷺ สิ่งที่เลวร้ายที่สุดคือสิ่งที่ถูกประดิษฐ์ขึ้นใหม่ในศาสนา ทุกบิดอะฮ์คือความหลงผิด และทุกความหลงผิดนำไปสู่ไฟนรก จงยึดมั่นกับญะมาอะฮ์ เพราะมือของอัลลอฮ์อยู่กับญะมาอะฮ์ และผู้ใดแยกตัวออกไปก็จะถูกโยนเข้าสู่ไฟนรก
โอ้ประชาชาติอิสลาม ในช่วงเวลานี้เราได้สัมผัสกับความร้อนแรงของฤดูร้อนที่พัดผ่านมา ลมร้อนแล้งพัดกระหน่ำมาปกคลุมเรา แท้จริงท่านนบี ﷺ ได้กล่าวว่า "เมื่ออากาศร้อนจัด จงรอให้อากาศเย็นลงแล้วจึงละหมาด เพราะความร้อนแรงนั้นมาจากไอระเหยของนรกญะฮันนัม" (มุตตะฟะกุนอะลัยฮ์)
ความหวังในการใช้ประโยชน์จากฤดูร้อนนั้นพุ่งสูงและเปี่ยมด้วยความกระตือรือร้น ความปรารถนาที่จะคว้าโอกาสนี้มีอยู่อย่างเต็มเปี่ยม โลกได้ฟื้นคืนมาพร้อมกับฤดูร้อนในความสง่างามของมัน ดุจดังหญิงสาวในความงามที่สมบูรณ์พร้อม เป็นภาพของความเขียวชอุ่มและความสดชื่นที่ผู้ใดได้เห็นก็ย่อมปรารถนา
ฉะนั้น จงยำเกรงอัลลอฮ์เถิด โอ้บ่าวของอัลลอฮ์ จงเปิดปีของพวกท่านด้วยการเตาบะฮ์และการขออภัยโทษ จงมีความจริงจัง ความมุ่งมั่น ความตั้งใจแน่วแน่ ความหวัง การมองโลกในแง่ดี และความยินดี เพราะการเริ่มต้นของปีใหม่คือความทะเยอทะยาน แรงบันดาลใจ และผลที่ยั่งยืน
จงขอบคุณนิอ์มัตของอัลลอฮ์ที่มีต่อพวกท่าน จงใช้ทุกวิถีทางในการป้องกันตนเองจากไฟนรก จงทำให้เตาฮีดและความบริสุทธิ์ใจต่ออัลลอฮ์สมบูรณ์ และจงยึดมั่นกับแนวทางของนบีของพวกท่าน ﷺ
หนึ่งในความโปรดปรานของอัลลอฮ์ที่มีต่อเราคือที่พระองค์ทรงทำให้ประเทศที่ได้รับพรของเรา ราชอาณาจักรซาอุดีอาระเบีย ด้วยการสรรเสริญและความกรุณาของพระองค์ เป็นที่พึ่งพิงของอะกีดะฮ์และเตาฮีด เป็นป้อมปราการของอีมานและซุนนะฮ์ เป็นแหล่งกำเนิดของการดำเนินสายกลางและความพอดี และเป็นผู้นำในด้านความมั่นคง สันติภาพ และความดีงามที่ยั่งยืน
ขออัลลอฮ์ทรงคุ้มครองประเทศของเราจากความเลวร้ายและสิ่งที่น่ารังเกียจทุกประการ และขอให้พระองค์ทรงคุ้มครองประเทศของบรรดามุสลิมทั้งหลายด้วยความกรุณาและความใจบุญของพระองค์
จงส่งเศาะลาวาตและสลามแด่ผู้ที่ถูกคัดเลือก ผู้นำทาง ผู้น่าไว้วางใจ แบบอย่างของบรรดาผู้ศรัทธา ผู้ถูกส่งมาพร้อมบทบัญญัติที่ชัดเจน ดังที่พระเจ้าของพวกท่าน พระเจ้าแห่งสากลโลก ทรงบัญชาพวกท่านไว้ โดยพระองค์ทรงตรัสในคัมภีร์ที่ชัดแจ้งว่า:
﴿إِنَّ اللَّهَ وَمَلَائِكَتَهُ يُصَلُّونَ عَلَى النَّبِيِّ ۚ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا صَلُّوا عَلَيْهِ وَسَلِّمُوا تَسْلِيمًا﴾
ความว่า: แท้จริงอัลลอฮ์และบรรดามลาอิกะฮ์ของพระองค์ทรงประสาทพรแก่นบี โอ้บรรดาผู้ศรัทธา จงส่งเศาะลาวาตแก่ท่าน และจงให้สลามแก่ท่านอย่างครบถ้วนสมบูรณ์ (ซูเราะฮ์ อัล-อะฮ์ซาบ: 56)
โอ้อัลลอฮ์ โปรดทรงประทานเศาะลาวาต สันติสุข และความจำเริญแด่นบีของเรา มุฮัมมัด ﷺ แด่วงศ์วานของท่านผู้บริสุทธิ์ผุดผ่อง แด่เหล่าเศาะฮาบะฮ์ผู้ทรงเกียรติ แด่บรรดาคุลาฟาอ์ อัรรอชิดีน ผู้ยิ่งใหญ่ด้วยเกียรติและฐานันดร ได้แก่ อบูบักร์ อุมัร อุษมาน และอาลี แด่เหล่าเศาะฮาบะฮ์ทั้งหมด แด่บรรดาตาบิอีนและผู้ที่ดำเนินตามพวกเขาด้วยความดีงามจนถึงวันแห่งการตัดสิน และโปรดทรงโปรดปรานแก่เราพร้อมกับพวกเขาด้วยพระเมตตาและความเอื้อเฟื้อของพระองค์ โอ้พระผู้ทรงเกียรติที่สุดในบรรดาผู้มีเกียรติทั้งหลาย
โอ้อัลลอฮ์ โปรดทรงเชิดชูอิสลามและมุสลิมทั้งหลาย โปรดทรงคุ้มครองศาสนาของพระองค์ โปรดทรงประทานความปลอดภัยแก่ผู้ประกอบอุมเราะฮ์ ผู้มุ่งสู่แผ่นดินศักดิ์สิทธิ์ และผู้มาเยือนทั้งหลาย โปรดทรงทำให้แผ่นดินนี้มั่นคงปลอดภัย สงบสุข อุดมสมบูรณ์และร่มเย็น รวมถึงแผ่นดินของมุสลิมทุกแห่งด้วย
โอ้อัลลอฮ์ โปรดทรงประทานความปลอดภัยแก่เราในบ้านเมืองของเรา โปรดทรงประทานความปลอดภัยแก่เราในครัวเรือนของเรา โปรดทรงชี้นำบรรดาผู้นำและผู้ปกครองกิจการของเรา และโปรดทรงเสริมอิมามและผู้นำของเราด้วยสัจธรรมและความถูกต้อง
โอ้อัลลอฮ์ โปรดทรงชี้นำอิมามของเรา ผู้รับใช้แห่งมัสยิดอันศักดิ์สิทธิ์ทั้งสอง และโปรดทรงประทานเครื่องคุ้มกายแห่งสุขภาพและความแข็งแรงแก่ท่าน
โอ้อัลลอฮ์ โปรดทรงชี้นำท่านและมกุฎราชกุมารของท่านสู่สิ่งที่จะทำให้อิสลามรุ่งเรืองและมุสลิมดีงาม และสู่สิ่งที่เป็นคุณและหนทางอันถูกต้องแก่บรรดาบ่าวและแผ่นดิน โอ้อัลลอฮ์ โปรดทรงทำให้พวกเขาเป็นผู้ช่วยเหลืออิสลามและมุสลิม
โอ้อัลลอฮ์ โปรดทรงชี้นำบรรดาผู้ปกครองมุสลิมทุกคน โอ้พระผู้อภิบาล โปรดทรงชี้นำบรรดาเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยของเรา และผู้เฝ้าพิทักษ์แนวชายแดนและเขตแดนของเรา
โอ้อัลลอฮ์ โปรดทรงอภัยแก่มุสลิมชายและมุสลิมหญิงทั้งหลาย โปรดทรงทำให้หัวใจของพวกเขาสนิทสนมกัน และโปรดทรงนำพวกเขาสู่หนทางแห่งสันติสุข
โอ้อัลลอฮ์ โปรดทรงบรรเทาความทุกข์ของผู้ที่กำลังทุกข์ระทม โปรดทรงคลายความเดือดร้อนของผู้ที่อยู่ในความยากลำบาก โปรดทรงชำระหนี้ของผู้มีภาระหนี้สิน โปรดทรงรักษาผู้ป่วยในหมู่เราและผู้ป่วยในหมู่มุสลิม และโปรดทรงเมตตาผู้ล่วงลับในหมู่เราและผู้ล่วงลับในหมู่มุสลิมด้วยพระเมตตาของพระองค์ โอ้พระผู้ทรงเมตตาที่สุดในบรรดาผู้มีเมตตาทั้งหลาย
โอ้อัลลอฮ์ ผู้ใดที่มุ่งร้ายต่อเราและต่ออิสลามและมุสลิม โปรดทรงทำให้เขาหมกมุ่นอยู่กับตนเอง โปรดทรงโยนแผนการของเขากลับคืนสู่คอของเขาเอง และโปรดทรงทำให้การวางแผนของเขากลายเป็นการทำลายล้างตัวเขา โอ้พระผู้ทรงได้ยินดุอาอ์
โอ้อัลลอฮ์ โปรดทรงรวมใจของประชาชาตินี้ให้เป็นหนึ่งเดียวบนอัลกุรอานและซุนนะฮ์ โอ้พระผู้ทรงประทานและทรงเกื้อกูล
โอ้อัลลอฮ์ โปรดทรงคุ้มครองมัสยิดอัลอักศอ และโปรดทรงขับไล่ผู้ที่ต่อต้านศาสนาของพระองค์ออกไปจากมัน โปรดทรงทำให้มันดำรงความยิ่งใหญ่เกรียงไกรจนถึงวันแห่งการตัดสิน
โอ้อัลลอฮ์ โปรดทรงช่วยเหลือบรรดามุสลิมผู้ถูกกดขี่ในทุกที่ทุกแห่ง โอ้อัลลอฮ์ โปรดทรงช่วยเหลือผู้ถูกกดขี่ในปาเลสไตน์และในทุกสถานที่ โอ้พระผู้อภิบาลแห่งสากลโลก
﴿وَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ﴾
ความว่า: และในหมู่พวกเขานั้น มีผู้กล่าวว่า "โอ้พระผู้อภิบาลของเรา โปรดประทานความดีแก่เราในดุนยา และความดีในอาคิเราะฮ์ และโปรดปกป้องเราจากการลงโทษของไฟนรกด้วยเถิด" (ซูเราะฮ์ อัล-บะเกาะเราะฮ์: 201)
﴿۞ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ وَالْإِحْسَانِ وَإِيتَاءِ ذِي الْقُرْبَىٰ وَيَنْهَىٰ عَنِ الْفَحْشَاءِ وَالْمُنْكَرِ وَالْبَغْيِ ۚ يَعِظُكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ﴾
ความว่า: แท้จริง อัลลอฮ์ทรงบัญชาให้มีความยุติธรรม การทำความดี และการให้แก่ญาติใกล้ชิด และทรงห้ามจากการลามกอนาจาร สิ่งที่น่าตำหนิ และการกดขี่ ทรงตักเตือนพวกเจ้า เพื่อพวกเจ้าจะได้รำลึก (ซูเราะฮ์ อัน-นะฮ์ล: 90)
จงรำลึกถึงอัลลอฮ์ผู้ทรงยิ่งใหญ่ ผู้ทรงความสง่างาม พระองค์จะทรงรำลึกถึงพวกท่าน จงขอบคุณพระองค์ต่อนิอ์มัตของพระองค์ พระองค์จะทรงเพิ่มพูนให้แก่พวกท่าน
﴿وَاتْلُ مَا أُوحِيَ إِلَيْكَ مِنْ كِتَابِ رَبِّكَ ۖ لَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِهِ وَلَنْ تَجِدَ مِنْ دُونِهِ مُلْتَحَدًا﴾
ความว่า: และจงอ่านสิ่งที่ถูกประทานแก่เจ้าจากคัมภีร์ของพระผู้อภิบาลของเจ้า ไม่มีผู้ใดสามารถเปลี่ยนแปลงพระดำรัสของพระองค์ได้ และเจ้าจะไม่มีวันพบที่พึ่งพาใดนอกจากพระองค์ (ซูเราะฮ์ อัล-กะฮ์ฟ์: 27)
﴿سُبْحَانَ رَبِّكَ رَبِّ الْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ﴾
ความว่า: มหาบริสุทธิ์แด่พระผู้อภิบาลของเจ้า พระผู้อภิบาลแห่งเกียรติยศ เหนือกว่าทุกสิ่งที่พวกเขากล่าวอ้าง (ซูเราะฮ์ อัศ-ศอฟฟาต: 180-182)