• วันที่: 2026-04-17
• เชค: Sheikh Hussain Aal Sheikh
• แหล่งที่มา: https://www.youtube.com/watch?v=1F6JawOt-ek

คุฏบะฮ์แรก

ขอสรรเสริญแด่อัลลอฮ์ ผู้ทรงประทานความสำเร็จแก่บรรดาผู้ศรัทธาที่ดีงามสู่เส้นทางอันเที่ยงตรง

ข้าพเจ้าขอปฏิญาณว่า ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ พระองค์เดียว ไม่มีภาคีใดสำหรับพระองค์ ผู้ทรงเมตตาและทรงเกียรติยิ่ง และข้าพเจ้าขอปฏิญาณว่า นบีมุฮัมมัด ﷺ คือบ่าวและศาสนทูตของพระองค์ ผู้ซึ่งถูกประดับด้วยอุปนิสัยอันสูงส่ง

โอ้อัลลอฮ์ โปรดประทานเศาะลาวาต สลาม และความจำเริญแด่ท่าน แด่วงศ์วานของท่าน และแด่บรรดาเศาะฮาบะฮ์ของท่าน ผู้ดำเนินตามเส้นทางอันเที่ยงตรง

หลังจากนั้น โอ้บรรดามุสลิม ข้าพเจ้าขอกำชับตนเองและท่านทั้งหลายให้มีตักวาต่ออัลลอฮ์ ซุบฮานะฮูวะตะอาลา และปฏิบัติภักดีต่อพระองค์ทั้งในที่ลับและที่แจ้ง

﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَذَرُوا مَا بَقِيَ مِنَ الرِّبَا إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ﴾

ความว่า: โอ้บรรดาผู้ศรัทธา จงยำเกรงอัลลอฮ์ และจงละทิ้งสิ่งที่ยังค้างอยู่จากดอกเบี้ย หากพวกเจ้าเป็นผู้ศรัทธา (ซูเราะฮ์อัล-บะเกาะเราะฮ์: 278)

โอ้บรรดามุสลิม มนุษย์ต่างแสวงหาสิ่งอันสูงส่งด้วยทุกวิถีทาง ไม่ว่าจะเป็นความสงบใจ ความสุขุมในหัวใจ หรือความโล่งอกในอก แต่อัลลอฮ์ ซุบฮานะฮูวะตะอาลา ทรงแจ้งเราแล้วว่าสิ่งเหล่านั้นจะสำเร็จได้ด้วยอะไร เมื่อพระองค์ตรัสว่า:

﴿إِنَّ الْأَبْرَارَ لَفِي نَعِيمٍ وَإِنَّ الْفُجَّارَ لَفِي جَحِيمٍ﴾

ความว่า: แท้จริงบรรดาคนดีนั้นอยู่ในความสุขสำราญ และแท้จริงบรรดาคนชั่วนั้นอยู่ในไฟนรก (ซูเราะฮ์อัล-อินฟิฏอร: 13-14)

ชีวิตที่ดีที่สุดและบริสุทธิ์ที่สุดคือชีวิตของผู้ปฏิบัติภักดี พวกเขาอยู่ใกล้ชิดกับผู้ทรงเมตตาที่สุด

นักวิชาการผู้รู้แจ้งได้กล่าวในการอธิบายอายะฮ์นี้ว่า อย่าคิดว่าสิ่งนั้นจำกัดเฉพาะความสุขสำราญและไฟนรกแห่งอาคิเราะฮ์เท่านั้น แต่ในสามที่อยู่ของพวกเขาก็เป็นเช่นนั้นด้วย ได้แก่ ดุนยา โลกบัรซัค และโลกที่ถาวรนิรันดร์ ความสุขสำราญแท้จริงคือความสุขของหัวใจ และความทุกข์ทรมานแท้จริงคือความทุกข์ของหัวใจ

ความปีติจากการใกล้ชิดอัลลอฮ์ ซุบฮานะฮูวะตะอาลา ไม่มีสิ่งใดเทียบได้ การที่บ่าวผูกพันกับพระเจ้าของตน ปฏิบัติภักดีต่อพระองค์ รำลึกถึงพระองค์ และยึดมั่นกับคัมภีร์ของพระองค์ สิ่งเหล่านี้ล้วนเป็นความสุขสำราญที่ความเพลิดเพลินและกิเลสตัณหาแห่งดุนยา ไม่ว่ารูปแบบใดหรือสถานะใด ไม่อาจเทียบเคียงได้เลย

คนหนึ่งในหมู่ผู้ศรัทธาที่ดีงามกล่าวว่า "หากชาวสวรรค์อยู่ในสภาพเช่นนี้ พวกเขาก็อยู่ในชีวิตที่ดียิ่งแล้ว."

ใช่แล้ว โอ้บ่าวของอัลลอฮ์ ไม่มีความสงบใจและไม่มีความโล่งอกแก่จิตวิญญาณใด นอกจากเมื่อหัวใจเชื่อมต่อกับพระเจ้าของตน และเมื่อมีความบริสุทธิ์ใจในเตาฮีดและการภักดีต่อผู้ทรงสร้าง และน้อมจำนนต่อการเชื่อฟังพระองค์ทั้งภายนอกและภายใน ทั้งในที่ลับและที่แจ้ง ทั้งในคำพูดและการกระทำ

พระองค์ตรัสว่า:

﴿مَنْ عَمِلَ صَالِحًا مِنْ ذَكَرٍ أَوْ أُنْثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَنُحْيِيَنَّهُ حَيَاةً طَيِّبَةً ۖ وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَجْرَهُمْ بِأَحْسَنِ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ﴾

ความว่า: ผู้ใดก็ตามที่กระทำความดี ไม่ว่าชายหรือหญิง ขณะที่เขาเป็นผู้ศรัทธา เราจะให้เขามีชีวิตที่ดีงาม และเราจะตอบแทนพวกเขาด้วยรางวัลที่ดีที่สุดแห่งสิ่งที่พวกเขาเคยกระทำ (ซูเราะฮ์อัน-นะฮ์ล์: 97)

โอ้พี่น้องมุสลิม ดวงตาจะไม่เย็นสบาย หัวใจจะไม่สงบนิ่ง และจิตวิญญาณจะไม่สงบได้ นอกจากด้วยความอ่อนน้อมถ่อมตนอย่างสมบูรณ์ และความรักต่อพระองค์อย่างสูงสุด พร้อมกับการยอมจำนนอย่างเต็มเปี่ยมต่อบทบัญญัติของพระองค์

พระองค์ผู้ทรงเกริกเกียรติตรัสว่า:

﴿الَّذِينَ آمَنُوا وَتَطْمَئِنُّ قُلُوبُهُمْ بِذِكْرِ اللَّهِ ۗ أَلَا بِذِكْرِ اللَّهِ تَطْمَئِنُّ الْقُلُوبُ﴾

ความว่า: บรรดาผู้ศรัทธาและจิตใจของพวกเขาสงบด้วยการรำลึกถึงอัลลอฮ์ พึงรู้เถิด ด้วยการรำลึกถึงอัลลอฮ์เท่านั้น จิตใจจึงจะสงบได้ (ซูเราะฮ์อัร-เราะอ์ด: 28)

และพระองค์ซุบฮานะฮูวะตะอาลา ตรัสว่า:

﴿وَأَنِ اسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوا إِلَيْهِ يُمَتِّعْكُمْ مَتَاعًا حَسَنًا إِلَىٰ أَجَلٍ مُسَمًّى وَيُؤْتِ كُلَّ ذِي فَضْلٍ فَضْلَهُ ۖ وَإِنْ تَوَلَّوْا فَإِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ كَبِيرٍ﴾

ความว่า: และเพื่อให้พวกเจ้าขออภัยโทษจากพระเจ้าของพวกเจ้า แล้วกลับเนื้อกลับตัวต่อพระองค์ พระองค์จะทรงให้พวกเจ้าได้รับประโยชน์อันดีงามจนถึงกำหนดเวลาที่ระบุไว้ และจะประทานรางวัลแก่ทุกผู้ที่มีคุณธรรมตามที่เขาสมควรได้รับ และหากพวกเจ้าผินหลังให้ แท้จริงข้าเกรงกลัวต่อพวกเจ้าซึ่งการลงโทษในวันอันยิ่งใหญ่ (ซูเราะฮ์ฮูด: 3)

โอ้บ่าวของอัลลอฮ์ทั้งหลาย ความสุขสงบของจิตวิญญาณ ความปีติยินดีของหัวใจ ความเบิกบาน ความผ่องใส และความสุขของมัน ทั้งหมดนี้ล้วนไม่อาจเกิดขึ้นได้เว้นแต่ด้วยแนวทางอันเป็นทิพย์ที่พระองค์ทรงชี้นำไว้ในคัมภีร์ของพระองค์ และที่เราะสูลของพระองค์ ﷺ ได้อธิบายรายละเอียดไว้ในซุนนะฮ์ของท่าน

เมื่อเป็นเช่นนั้น การผินหน้าหนีจากแนวทางนี้คือบ่อเกิดของความหดหู่และความเสียหาย มันคือแหล่งรวมของความทุกข์ทรมานและความโศกเศร้า และเป็นสาเหตุของความพินาศ ความต่ำต้อย และความอัปยศ

พระองค์ซุบฮานะฮูวะตะอาลา ตรัสว่า:

﴿وَمَنْ أَعْرَضَ عَنْ ذِكْرِي فَإِنَّ لَهُ مَعِيشَةً ضَنْكًا وَنَحْشُرُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَعْمَىٰ﴾

ความว่า: และผู้ใดผินหน้าหนีจากการรำลึกถึงข้า แท้จริงเขาจะมีชีวิตความเป็นอยู่ที่ตีบตัน และเราจะรวบรวมเขาในวันกิยามะฮ์โดยที่เขาตาบอด (ซูเราะฮ์ฏอฮา: 124)

ผู้ที่ผินหน้าหนีจากบทบัญญัติของอัลลอฮ์ย่อมจมอยู่กับความโศกเศร้าอย่างไม่สิ้นสุด เขาใช้ชีวิตอยู่กับดุนยาที่เต็มไปด้วยความยุ่งยากและสิ่งที่ไม่พึงประสงค์ แม้เจ้าของจะครอบครองทรัพย์สมบัติมากมายและวัตถุสิ่งของล้นเหลือก็ตาม เขาก็ยังคงอยู่ในสภาพเช่นนั้น

เพราะความสุขและความยิ่งใหญ่ของดุนยาย่อมไม่คงทน และความสงบของมันย่อมไม่มั่นคง

แล้วจะเป็นอย่างไรกับความตีบตันที่จะเกิดขึ้นในอาลัมบัรซัค และในอาคิเราะฮ์เล่า ขอความคุ้มครองต่ออัลลอฮ์จากความล้มเหลว

พี่น้องอิสลาม รอซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้สรุปความหมายอันสูงส่งเหล่านี้ด้วยดำรัสของท่านว่า: "โอ้บิลาล จงกล่าวอิกอมะฮ์เพื่อละหมาด ให้เราได้พักสบายด้วยมันเถิด." นี่เป็นฮะดีษที่นักวิชาการจำนวนหนึ่งตัดสินว่าเป็นฮะสัน

การอิบาดะฮ์รวมถึงการละหมาดนั้น มีความเชื่อมต่อกับอัลลอฮ์ การรู้จักพระองค์ และความรักต่อพระองค์ สิ่งเหล่านี้ทำให้หัวใจพักผ่อนจากความยากลำบากและความวุ่นวายของดุนยา หัวใจของบ่าวเชื่อมต่อกับอัลลอฮ์ซุบฮานะฮูวะตะอาลา และเขาได้รับความอุ่นใจจากพระเจ้าของเขา

บ่าวจึงได้รับความเอร็ดอร่อยอันเป็นความสุขและปีติยินดีที่ยิ่งใหญ่ที่สุด ไม่มีความเอร็ดอร่อยใดในชีวิตนี้จะเทียบเทียมหรือใกล้เคียงได้

นี่คือแนวทางแห่งการใกล้ชิดและการอิบาดะฮ์ต่ออัลลอฮ์ การอิบาดะฮ์คือสรวงสวรรค์แห่งดุนยาและความสุขอันสูงส่งของมัน มันคือความเย็นใจของดวงตา ความเอร็ดอร่อยของจิตวิญญาณ และความปีติยินดีของหัวใจ

ด้วยเหตุนี้ ท่านนบี ﷺ จึงกล่าวว่า: "และถูกทำให้ความเย็นใจของดวงตาของฉันอยู่ในการละหมาด." รายงานโดยท่านอะหมัด อัน-นะซาอี และอัล-บัยฮะกี และนักวิชาการฮะดีษจำนวนหนึ่งตัดสินว่าเศาะฮีฮ์

โอ้ บ่าวของอัลลอฮ์ จงกระชับความสัมพันธ์กับพระผู้อภิบาลของพวกท่าน จงพบความสุขสงบในการเข้าใกล้ชิดพระองค์ พวกท่านจะได้รับความสุขทั้งในดุนยาและอาคิเราะฮ์ และจะได้รับชัยชนะด้วยสิ่งที่ดีงามอันยิ่งใหญ่ทุกประการ

ขออัลลอฮ์ทรงประทานพรแก่เราในสิ่งที่เราได้ยินได้ฟัง และทรงเพิ่มพูนทางนำ ความสำเร็จ ความรู้ และแสงสว่างแก่เรา

คุฏบะฮ์ที่สอง

มวลการสรรเสริญเป็นของอัลลอฮ์ การสรรเสริญที่ไม่มีวันสิ้นสุดและไม่มีวันดับสูญ ข้าพเจ้าขอปฏิญาณว่าไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ พระองค์เดียว ไม่มีภาคีใดแก่พระองค์ ทรงเป็นหนึ่งเดียว ทรงสูงส่ง ข้าพเจ้าขอปฏิญาณว่านบีของเรามุฮัมมัด ﷺ คือบ่าวและศาสนทูตของพระองค์ ทรงเป็นผู้บรรลุถึงการเตาฮีดอย่างสมบูรณ์ที่สุด โอ้อัลลอฮ์ โปรดประทานเศาะลาวาต สลาม และบะเราะกะฮ์แก่ท่าน แก่วงศ์วานของท่าน และแก่เศาะฮาบะฮ์ของท่านผู้ได้รับความพอพระทัยจากพระองค์ผู้ทรงเดชานุภาพ ผู้ทรงได้รับการสรรเสริญ

โอ้บ่าวทั้งหลายของอัลลอฮ์ การขับไล่ความกังวลออกจากจิตใจ และการขจัดความโศกเศร้าออกจากหัวใจนั้น ล้วนอยู่ที่การหันเข้าหาอัลลอฮ์เพียงพระองค์เดียว และการให้ความพอพระทัยของพระองค์มาเหนือทุกสิ่ง

สาเหตุที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในเรื่องนี้คือการเสริมสร้างการเตาฮีดต่ออัลลอฮ์ให้เข้มแข็ง และการมอบหมายกิจการแก่พระองค์อย่างสมบูรณ์ รวมถึงความรู้เกี่ยวกับอัลลอฮ์ พระคุณลักษณะอันสูงส่งของพระองค์ และพระนามอันงดงามของพระองค์ ความรักที่สมบูรณ์ต่อพระองค์ซุบฮานะฮู และการใกล้ชิดต่อพระองค์ ญัลละวะอะลา ด้วยการทำอิหฺสานต่อมนุษยชาติในทุกรูปแบบ

ผู้ใดดำรงชีวิตด้วยสิ่งเหล่านี้ เขาย่อมได้รับความสุข ความปีติ ความยินดี และความปลาบปลื้ม อัลลอฮ์จะทรงปลดปล่อยเขาจากความโศกเศร้า และขจัดความกังวลออกไปจากตัวเขา

พระองค์ ญัลละวะอะลา ทรงดำรัสว่า:

﴿فَإِذَا بَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَأَمْسِكُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ أَوْ فَارِقُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ وَأَشْهِدُوا ذَوَيْ عَدْلٍ مِنْكُمْ وَأَقِيمُوا الشَّهَادَةَ لِلَّهِ ۚ ذَٰلِكُمْ يُوعَظُ بِهِ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ۚ وَمَنْ يَتَّقِ اللَّهَ يَجْعَلْ لَهُ مَخْرَجًا﴾

ความว่า: เมื่อพวกนางถึงกำหนดระยะเวลาแล้ว จงรับพวกนางไว้ด้วยความดีงาม หรือจงปล่อยพวกนางไปด้วยความดีงาม จงให้พยานที่ยุติธรรมสองคนจากพวกเจ้าเป็นพยาน และจงดำรงการเป็นพยานเพื่ออัลลอฮ์ นั่นคือสิ่งที่ผู้ศรัทธาต่ออัลลอฮ์และวันอาคิเราะฮ์ได้รับการตักเตือน และผู้ใดมีตักวาต่ออัลลอฮ์ พระองค์จะทรงจัดทางออกให้แก่เขา (ซูเราะฮ์ อัฏ-เฏาะลาก: 2-3)

และหนึ่งในสาเหตุตามบทบัญญัติเพื่อนำมาซึ่งความปีติยินดีและความสุข และเพื่อขับไล่ความกังวลและความโศกเศร้าออกไป คือการกล่าวเศาะลาวาตและสลามแก่นบีผู้ยิ่งใหญ่อย่างมากมาย

โอ้อัลลอฮ์ โปรดประทานเศาะลาวาต สลาม และบะเราะกะฮ์แก่บ่าวและศาสนทูตของพระองค์ นบีของเรามุฮัมมัด ﷺ แก่วงศ์วานของท่าน และแก่เศาะฮาบะฮ์ของท่านทั้งมวล

โอ้อัลลอฮ์ โปรดอภัยโทษแก่บรรดาผู้ศรัทธาชายและหญิง ทั้งที่ยังมีชีวิตอยู่และที่ได้ล่วงลับไปแล้ว

โอ้อัลลอฮ์ โปรดดับฟิตนะฮ์ออกไปจากบรรดามุสลิม โปรดปกป้องพวกเขาด้วยการปกป้องของพระองค์ทั้งมวล โปรดยกความกังวลของพวกเขา โปรดขจัดความโศกเศร้าของพวกเขา และโปรดบรรเทาความทุกข์ยากของพวกเขา

โอ้อัลลอฮ์ โปรดทรงจัดการกับศัตรูของบรรดามุสลิม โอ้อัลลอฮ์ โปรดทรงจัดการกับศัตรูของบรรดามุสลิม โอ้อัลลอฮ์ โปรดทรงจัดการกับศัตรูของบรรดามุสลิม โอ้อัลลอฮ์ แท้จริงเราขอความคุ้มครองในพระองค์จากความชั่วร้ายของพวกเขา โอ้อัลลอฮ์ แท้จริงเราขอความคุ้มครองในพระองค์จากความชั่วร้ายของพวกเขา โอ้อัลลอฮ์ แท้จริงเราขอความคุ้มครองในพระองค์จากความชั่วร้ายของพวกเขา โอ้ผู้ทรงความยิ่งใหญ่และทรงเกียรติ

โอ้อัลลอฮ์ พระองค์ทรงเพียงพอสำหรับเรา และทรงเป็นผู้รับมอบหมายที่ดียิ่ง โอ้อัลลอฮ์ โปรดทรงเป็นผู้ปกป้อง ผู้ช่วยเหลือ ผู้คุ้มครอง และผู้สนับสนุนสำหรับบรรดามุสลิมทั้งมวล

โอ้อัลลอฮ์ โปรดปกป้องความมั่นคงของเรา โปรดปกป้องความปลอดภัย เสถียรภาพ ความเจริญรุ่งเรือง และกองทัพของแผ่นดินเรา โปรดปัดเป่าการวางแผนร้ายของบรรดาผู้วางแผน กลอุบายของบรรดาผู้ทำลาย และการรุกรานของบรรดาผู้รุกราน ทั้งจากแผ่นดินของเราและจากดินแดนมุสลิมทั้งปวง

โอ้อัลลอฮ์ โปรดปกป้องผู้นำแห่งฮะรอมัยนิชชะรีฟัยน์และรัชทายาทของท่าน โปรดยืดยาวการปกครองของทั้งสองในการเชื่อฟังพระองค์ และโปรดชี้นำตลอดจนประคับประคองทั้งสองไปสู่ความดีทุกประการ

﴿وَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ﴾

ความว่า: และในหมู่พวกเขามีผู้กล่าวว่า ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้าของเรา โปรดประทานความดีงามแก่เราในดุนยา และความดีงามในอาคิเราะฮ์ และโปรดคุ้มครองเราจากการลงโทษแห่งไฟนรกด้วยเถิด (ซูเราะฮ์ อัล-บะเกาะเราะฮ์: 201)

โอ้อัลลอฮ์ ขอพระองค์ทรงคุ้มครองเราและบรรดามุสลิมจากความทุกข์ยากแห่งการทดสอบ ขอทรงคุ้มครองจากการตกสู่ห้วงแห่งความวิบัติ จากชะตากรรมที่เลวร้าย และจากการดีใจของบรรดาศัตรู

โอ้อัลลอฮ์ ขอพระองค์ทรงคุ้มครองพวกเราทุกคนจากการที่นิอ์มัตของพระองค์จะถูกเพิกถอน จากการที่ความผาสุกที่พระองค์ประทานจะเปลี่ยนแปลงไป จากการลงโทษของพระองค์ที่มาโดยฉับพลัน และจากความกริ้วโกรธทั้งปวงของพระองค์

โอ้อัลลอฮ์ ขอพระองค์โปรดประทานความช่วยเหลือแก่เราด้วยเถิด โอ้อัลลอฮ์ ขอพระองค์โปรดประทานความช่วยเหลือแก่เราด้วยเถิด โอ้อัลลอฮ์ ขอพระองค์โปรดประทานความช่วยเหลือแก่เราด้วยเถิด

โอ้อัลลอฮ์ ขอพระองค์โปรดประทานฝนที่เป็นประโยชน์แก่แผ่นดินของบรรดามุสลิม และขอพระองค์โปรดประทานความชุ่มชื่นแก่หัวใจของพวกเขา ด้วยสิ่งที่จะนำมาซึ่งความปีติและความสุขใจ โอ้พระผู้ทรงเมตตาที่สุดในบรรดาผู้ทรงเมตตาทั้งหลาย

บ่าวทั้งหลายของอัลลอฮ์

﴿اذْكُرُوا اللَّهَ ذِكْرًا كَثِيرًا ۝ وَسَبِّحُوهُ بُكْرَةً وَأَصِيلًا﴾

ความว่า: จงรำลึกถึงอัลลอฮ์ให้มากยิ่งมาก และจงสดุดีพระองค์ในยามเช้าและยามเย็น (ซูเราะฮ์ อัล-อะห์ซาบ: 41-42)

และบทสรุปแห่งดุอาอ์ของเราคือ การสรรเสริญเป็นสิทธิ์ของอัลลอฮ์ พระผู้อภิบาลแห่งสากลจักรวาล